Translations for „arisieren“ in the German » Dutch Dictionary

fri·ˈsie·ren [friˈziːrən] VB trans

1. frisieren (formend kämmen):

frisieren

kappen

modisch frisiert

naar de mode gekapt

2. frisieren inf fig (fälschen):

frisieren

opknappen

frisieren

flatteren

eine Bilanz frisieren

een balans flatteren

3. frisieren inf TECH:

frisieren

opvoeren

einen Motor frisieren

een motor opvoeren

ˈan·vi·sie·ren VB trans

1. anvisieren (ins Visier nehmen):

anvisieren

viseren

anvisieren

mikken op

2. anvisieren liter fig (ins Auge fassen):

anvisieren

nastreven

anvisieren

op het oog hebben

po·la·ri·ˈsie·ren² [polariˈziːrən] VB refl liter (von Gegensätzlichkeiten)

polarisieren

zich polariseren

polarisieren

zich toespitsen

au·to·ri·ˈsie·ren [ ͜autoriˈziːrən] VB trans

1. autorisieren liter:

autorisieren

machtigen

autorisieren

volmacht geven

autorisieren

autoriseren

jdn zu etw autorisieren

iem tot iets machtigen

2. autorisieren liter:

autorisieren

autoriseren

autorisieren

goedkeuren

fa·vo·ri·ˈsie·ren [favoriˈziːrən] VB trans

1. favorisieren liter:

favorisieren

begunstigen

favorisieren

bevoordelen

2. favorisieren SPORTS:

favorisieren

tot favoriet uitroepen

die favorisierte Mannschaft

de (ploeg die) favoriet (is)

ty·pi·ˈsie·ren [typiˈziːrən] VB trans

1. typisieren liter spec:

typisieren

typeren

2. typisieren liter spec:

typisieren

indelen in typen

typisieren

het type vaststellen van

mo·to·ri·ˈsie·ren [motoriˈziːrən] VB trans

motorisieren

van mechanische drijfkracht [o. van motoren] voorzien

motorisieren

motoriseren

de·po·la·ri·ˈsie·ren [depolariˈziːrən] VB trans PHYS

depolarisieren

depolariseren

so·li·da·ri·ˈsie·ren² [zolidariˈziːrən] VB refl

solidarisieren

zich solidair verklaren

po·pu·la·ri·ˈsie·ren [populariˈziːrən] VB trans liter

popularisieren

populariseren

ka·te·go·ri·ˈsie·ren [kategoriˈziːrən] VB trans

kategorisieren

categoriseren

kategorisieren

in categorieën onderbrengen

pas·teu·ri·ˈsie·ren [pastøriˈziːrən] VB trans

pasteurisieren

pasteuriseren

elek·tri·ˈsie·ren² [-triˈziːrən] VB refl (einen elektrischen Schlag bekommen)

elektrisieren

een elektrische schok krijgen

eu·pho·ri·ˈsie·ren [ ͜ɔyforiˈziːrən] VB trans liter

euphorisieren

in een euforische toestand brengen

his·to·ri·ˈsie·ren [hɪstoriˈziːrən] VB trans

historisieren

historiseren

ter·ro·ri·ˈsie·ren [tɛroriˈziːrən] VB trans a. fig (schikanieren)

terrorisieren

terroriseren

pul·ve·ri·ˈsie·ren [pʊlveriˈziːrən] VB trans

pulverisieren

pulveriseren

pulverisieren

verpulveren

in·ven·ta·ri·ˈsie·ren [ɪnvɛntariˈziːrən] VB trans

inventarisieren

inventariseren

pro·le·ta·ri·ˈsie·ren [proletariˈziːrən] VB trans liter

proletarisieren

proletariseren

de·mi·li·ta·ri·ˈsie·ren [demilitariˈziːrən] VB trans

demilitarisieren

demilitariseren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wurde es arisiert und 1949 vom Bonner Kunstmuseum aus unklarem Besitz ersteigert.

de.wikipedia.org

Von den 27 bestehenden jüdischen Gewerbebetrieben wurden bis Jahresende fast alle „arisiert“.

de.wikipedia.org

Er konnte jedoch nicht verhindern, dass die Wohnungen schrittweise „arisiert“ wurden.

de.wikipedia.org

12 von 24 Liegenschaften in der Gasse waren jüdisch und wurden arisiert, nur 8 Liegenschaften wurden restituiert.

de.wikipedia.org

Die Firma des Vaters wurde arisiert und die Kunstsammlung gestohlen.

de.wikipedia.org

Die Betriebe waren zumeist liquidiert oder „arisiert“ worden.

de.wikipedia.org

Ein Betrieb nach dem anderen schloss und wurde auf diese Weise „arisiert“.

de.wikipedia.org

Die letzten jüdischen Geschäfte und Wohnhäuser wurden „arisiert“.

de.wikipedia.org

1938 wurde auch sein restliches Vermögen „arisiert“ und er zum Verkauf der Villa gezwungen.

de.wikipedia.org

Bis 1938 waren die meisten jüdischen Gewerbebetriebe zur Aufgabe gezwungen worden oder „arisiert“.

de.wikipedia.org