Translations for „aufstoßen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈauf·sto·ßen¹ VB intr

1. aufstoßen (stoßen, stechen, stupsen):

aufstoßen

stoten

2. aufstoßen (rülpsen):

aufstoßen

(op)boeren

aufstoßen

een boer(tje) laten

es stößt mir auf

ik heb oprispingen

das wird ihm sauer/übel aufstoßen inf fig (übel vermerkt werden)

dat zal hem zuur/lelijk opbreken

3. aufstoßen inf (auffallen):

aufstoßen

opvallen

ˈauf·sto·ßen² VB trans

1. aufstoßen (stoßend aufdrücken):

aufstoßen

openstoten

aufstoßen

openduwen

2. aufstoßen (durch Stöße verwunden):

aufstoßen

openstoten

aufstoßen

door stoten verwonden

Usage examples with aufstoßen

das wird ihm sauer aufstoßen inf

dat zal hem (nog) zuur opbreken

das wird ihm sauer/übel aufstoßen inf fig (übel vermerkt werden)

dat zal hem zuur/lelijk opbreken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Folge ist ein Völlegefühl nach Mahlzeiten mit Übelkeit, Erbrechen und Aufstoßen, zum Teil mit Oberbauchschmerzen verbunden.

de.wikipedia.org

Dazu wird die Stoßbüchse auf die Arbeitsfläche so lange aufgestoßen, bis die gewünschte Kontur erreicht ist, dann wird das Haarbündel vorsichtig abgebunden.

de.wikipedia.org

Als hemem bezeichnete man ein messerähnliches Metallgerät, mit dem ein Geschwulst operativ „aufgestoßen“ wurde.

de.wikipedia.org

Der Zauberkünstler nimmt die Karte des Zuschauers zurück und egalisiert das Kartenspiel, indem er das Spiel kurz auf dem Tisch aufstößt.

de.wikipedia.org

Damit war das Tor zur Besiedlung endgültig aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Viele werden sich daran abarbeiten, seine Ideen kleinreden, für utopisch oder vielleicht sogar dämlich halten, doch der Blick durch die Fenster, die er aufstößt, lohnt.

de.wikipedia.org

Sie selbst forscht in der Verbindung zwischen Sexualität und der Bibel, sodass sie ihren Kollegen immer wieder aufstößt, weswegen ihre anstehende Professur in Gefahr gerät.

de.wikipedia.org

Die Folie wird schnell in der Hälfte gefaltet, damit die Bienen nicht davonfliegen, und an der Falz-Kante aufgestoßen.

de.wikipedia.org

Bitteres, galliges Aufstoßen kann aber auch auf einen Rückfluss aus dem Zwölffingerdarm hinweisen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird durch die Mandibeln und Maxillen gedreht, während Verdauungssäfte auf sie aufgestoßen werden.

de.wikipedia.org