Translations for „auslösen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈaus·lö·sen¹ VB trans

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen

in werking zetten [o. brengen] [o. stellen]

einen Alarm/einen Mechanismus auslösen

een alarm/een mechanisme in werking zetten [o. brengen]

2. auslösen (bewirken):

auslösen

teweegbrengen

auslösen

veroorzaken

Begeisterung auslösen

enthousiasme wekken

Reaktionen auslösen

tot reacties leiden

bei jdm Überraschung auslösen

iem verrast doen staan

ˈaus·lö·sen² VB refl (eintreten, beginnen)

auslösen

in werking treden

der Mechanismus löst sich automatisch aus

het mechanisme treedt automatisch in werking

ˈaus·lo·sen VB trans

auslosen

verloten

auslosen

door het lot laten bepalen

Usage examples with auslösen

Begeisterung auslösen

enthousiasme wekken

Reaktionen auslösen

tot reacties leiden

bei jdm Überraschung auslösen

iem verrast doen staan

einen Alarm/einen Mechanismus auslösen

een alarm/een mechanisme in werking zetten [o. brengen]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Vorübergehend kann die Milbe auch die Haut von Menschen besiedeln und eine Pseudokrätze auslösen.

de.wikipedia.org

Die Plünderer bedienen sich auch der Notsituationen, die z. B. durch vorangegangenen Raub oder Schädigung ausgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Das Triggern bezeichnet in der Tontechnik die Veränderung eines bestehenden Signales oder das Auslösen eines neuen Signales.

de.wikipedia.org

Dauer der Erkrankung: In der Regel verschwinden die Beschwerden nach ein bis zwei Tagen, ohne Spätfolgen auszulösen.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Da die Bilder bei den Zuschauern viel stärkere Emotionen und Behaltensleistungen auslösen, sollte die jeweilige bildliche Darstellung genau durchdacht werden, dies gilt auch für Interviews.

de.wikipedia.org

Bereits ein fünf- bis zehnmaliges Anhauchen genügt, um die erste Aufrichtebewegung auszulösen.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org