Translations for „bauen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈbau·en¹ [ˈb͜auən] VB trans

1. bauen:

bauen (Gebäude errichten)

bouwen

bauen (Straße)

aanleggen

die Betten bauen inf

de bedden opmaken

2. bauen AGR (anpflanzen):

bauen

verbouwen

3. bauen inf (machen):

bauen

doen

bauen

afleggen

sein Examen bauen inf

examen doen

Mist bauen inf

er een puinhoop van maken

einen Unfall bauen inf

een ongeval veroorzaken [o. hebben]

ˈbau·en² [ˈb͜auən] VB intr a. fig

bauen

bouwen

auf Sand bauen

op zand bouwen

auf jdn bauen

op iem bouwen

der Motor baut flach TECH

de motor is plat van constructie

Usage examples with bauen

Mist bauen

slecht werk leveren

Scheiße bauen

alles in de soep laten lopen

Perioden bauen inf

lange volzinnen produceren

einen Türken bauen

(iets) voorspiegelen

auf Sand bauen fig

op zand bouwen

die Betten bauen inf

de bedden opmaken

sein Examen bauen inf

examen doen

auf jdn bauen

op iem bouwen

einen Unfall bauen inf

een ongeval veroorzaken [o. hebben]

seinen Kohl anbauen [o. bauen ]

kool planten

das Abitur bauen [o. machen ] inf

eindexamen doen

jdm eine (goldene) Brücke [o. (goldene) Brücken] bauen fig

iem verregaand tegemoetkomen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der N-20-Prototyp, der in Originalgrösse gebaut wurde, hatte einen absprengbaren Bug, der nach Auslösung im Notfall an einem Fallschirm zu Boden gleiten sollte.

de.wikipedia.org

Unter anderem auf diesen Strukturen baut die Theorie der Panspermie auf, nach der das Leben auf der Erde durch Keime aus dem All entstanden ist.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptfunktion war der An- und Abtransport von Waren zu und von den Kaufmanns- und Lagerhäusern, die direkt an den Grachten gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Auch baute das Unternehmen nach und nach einen großen Bestand an Wohnimmobilien auf.

de.wikipedia.org

InterGROOVE betrieb demnach nicht nur (wie die meisten herkömmlichen Vinylvertriebe) einen reinen An- und Verkauf, sondern baute gezielt Trademarks auf.

de.wikipedia.org

Die Schwimmblase ist unterschiedlich gebaut und kann auch zwischen den Geschlechtern divergieren.

de.wikipedia.org

Ziel war, ein robustes, schnell steigendes und optimal auf die Bedürfnisse des Absetzbetriebes ausgerichtetes Flugzeug zu bauen.

de.wikipedia.org

Auch sollte hier eine Kathedrale gebaut werden, was aber nie realisiert wurde.

de.wikipedia.org

So baute man an einigen Abschnitten das ehemals kanalisierte Flussbett in einen Mäanderverlauf um.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org