Translations for „decken“ in the German » Dutch Dictionary

ˈde·cken¹ [ˈdɛkn̩] VB trans

1. decken (bedecken):

decken

dekken

decken

bedekken

2. decken (schützen):

decken

dekken

decken

beschermen

decken

beveiligen

jdm den Rücken decken fig

iem in de rug dekken

3. decken BIOL (befruchten):

decken

dekken

decken

bevruchten

decken

bespringen

4. decken (erfüllen):

decken

dekken

decken

voldoen aan

decken

voorzien in

decken

bestrijden

den Bedarf decken

in de behoefte voorzien

5. decken (übereinstimmen):

decken

dekken

decken

overeenkomen met

6. decken CHEM:

decken

dekken

decken

reinigen

decken

uitwassen

7. decken SPORTS:

decken

dekken

decken

afschermen

decken

bewaken

hautnah decken

fel [o. scherp] dekken

8. decken FIN:

decken

dekken

ˈde·cken² [ˈdɛkn̩] VB refl

1. decken (übereinstimmen):

decken

overeenkomen

decken

aan elkaar gelijk zijn

2. decken (sich schützen):

decken

zichzelf beschermen

3. decken MATH:

decken

congruent zijn

ˈDe·cke <Decke, Decken> [ˈdɛkə] N f

1. Decke (Bettdecke):

Decke

deken

Decke

dek nt

mit jdm unter einer Decke stecken inf

met iem onder een hoedje spelen

2. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond nt

Decke

zoldering

an die Decke gehen inf

woedend worden

jdm fällt die Decke auf den Kopf inf

de muren komen op iem af

jdm fällt die Decke auf den Kopf inf

iem verveelt zich thuis stierlijk

3. Decke (Belag):

Decke

(weg)dek

Decke

plaveisel nt

4. Decke (Reifen):

Decke

buitenband

5. Decke (Fell, Haut):

Decke

dek nt

Decke

huid

Decke

vel nt

6. Decke (Tischdecke):

Decke

kleed(je)

Decke

tafelkleed nt

7. Decke (Deckblatt):

Decke

bovenblad

8. Decke (Einband):

Decke

boekband

Decke

omslag m of nt

9. Decke BIOL:

Decke

dekveren

man muss sich nach der Decke strecken prov

men moet de tering naar de nering zetten

Usage examples with decken

hautnah decken

fel [o. scherp] dekken

jdm den Rücken decken fig

iem in de rug dekken

jdm den Abgang decken

iems aftocht dekken

jdn hautnah decken SPORTS

iem zeer kort dekken

den Bedarf decken

in de behoefte voorzien

(den) Raum decken SPORTS

ruimtedekking toepassen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auf dem Helm mit schwarz-silbernen Decken der Ring auf einem roten Kissen.

de.wikipedia.org

Dazu gehören hell erleuchte Bahnsteige, im Gegensatz zu den abgedunkelten Gleisen wie auch eine offene und freundliche Innengestaltung durch klar sichtbare Decken.

de.wikipedia.org

In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.

de.wikipedia.org

Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.

de.wikipedia.org

Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde das Dach mit glasierten Ziegeln gedeckt, die mit Kupferdraht fixiert wurden.

de.wikipedia.org

Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.

de.wikipedia.org

Der Tambour und die Satteldächer der Seitenarme sind nach einer Restaurierung wieder mit Steinplatten gedeckt, wie sie ursprünglich vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Kirchenschiff und Turm schließen mit einem Satteldach ab, das mit dunklen Ziegeln gedeckt ist.

de.wikipedia.org

Die Kinder können eine römische Straße pflastern, ein Dach decken oder einen Rundbogen errichten.

de.wikipedia.org