German » Slovenian

I . decken [ˈdɛkən] VB trans

View verb table

1. decken (bedecken, zudecken):

decken
pokrivati [perf pokriti]
ein Tuch über etw decken
pokriti kaj z ruto

2. decken inf (Bedarf):

decken
pokriti

5. decken (ein Verbrechen, Fehler):

decken
prikrivati [perf prikriti]
decken
skriti

6. decken FIN (Scheck):

decken
kriti
der Scheck ist nicht gedeckt
ček ni krit

7. decken ZOOL:

decken (Tiere)
oploditi
decken (Tiere)
pariti (se)
decken (Stuten, Kühe)
osemeniti

II . decken [ˈdɛkən] VB refl

View verb table

decken sich decken (übereinstimmen):

sich decken
ujemati se
sich decken
skladati se

Decke <-n> [ˈdɛkə] N f

2. Decke (Tischdecke):

Decke
prt m

3. Decke (Zimmerdecke):

Decke
strop m
an die Decke gehen inf fig
ponoreti
jmdm fällt die Decke auf den Kopf inf fig
počutiti se utesnjenega

4. Decke (Asphaltdecke):

Decke
plast f

Usage examples with decken

den Tisch decken
pogrniti mizo
die Kosten decken
pokriti stroške
den Bedarf an etw decken
zadostiti potrebam [oder povpraševanju] po čem
ein Tuch über etw decken
pokriti kaj z ruto
den gegnerischen Spieler gut/schlecht decken
dobro/slabo kriti nasprotnega igralca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das auf Kosten der Gemeinde 1857 neu erbaute einstöckige Pfarrhaus wurde mit Ziegeln gedeckt und enthält vier Zimmer, welche damals falsch geplant wurden.
de.wikipedia.org
Da das Dach der Klosterkirche nur teilweise mit Blei gedeckt war, ließ er die gesamte Kirche neu mit Blei eindecken.
de.wikipedia.org
Die Wände sind dabei teilweise durch kannelierte, vergoldete Lisenen gegliedert, die Decken sind in beiden Fällen nicht mehr mit Malereien dekoriert.
de.wikipedia.org
Auf dem Schild ein blau-silbern bewulsteter Bügelhelm mit goldenem Halskleinod und blau-silbernen Decken, geschmückt mit fünf silbernen Straußenfedern.
de.wikipedia.org
Das Hauptschiff wird von einem Netzrippengewölbe gedeckt, die Seitenschiffe besitzen Kreuzrippengewölbe.
de.wikipedia.org
In der Bewegungsphase decken beide Spieler abwechselnd die oberste Karte ihres Kartenstapels auf, den sie zuvor selbst angeordnet haben.
de.wikipedia.org
Vereinzelt zurückgebliebene Widerstandsnester bedrohten die australischen Truppen fortwährend und deckten den Rückzug der Hauptstreitmacht.
de.wikipedia.org
Eine spätere Autopsie deckte zudem auf, dass der Pilot unter Einfluss von Kokain und Alkohol gestanden hatte.
de.wikipedia.org
Auf dem gemeinsamen Helm mit rechts rot-goldenen und links schwarz-silbernen Decken ein natürlicher Pfauenwedel zwischen zwei zugekehrten silbernen Sicheln.
de.wikipedia.org
Damit deckte er nicht die Selbstkosten der Milchbauern.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "decken" in other languages

"decken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular