Translations for „einbrechen“ in the German » Dutch Dictionary

ˈein·bre·chen¹ VB intr

1. einbrechen (nach unten durchbrechen):

einbrechen

inbreken

2. einbrechen (Einbruch verüben):

einbrechen

inbraak plegen

3. einbrechen (eindringen):

einbrechen

binnendringen

einbrechen

binnenvallen

in ein Land einbrechen

een land binnenvallen [o. binnendringen]

4. einbrechen (anbrechen):

einbrechen

(in)vallen

einbrechen

aanbreken

bei/mit einbrechender Dämmerung

bij/met het (in)vallen van de schemering

5. einbrechen (einstürzen):

einbrechen

instorten

einbrechen

inzakken

auf dem Eis einbrechen

door het ijs zakken

6. einbrechen inf (scheitern):

einbrechen

de boot in [o. voor de bijl] gaan

einbrechen

een zware nederlaag lijden

ˈein·bre·chen² VB trans (aufbrechen)

einbrechen

openbreken

einbrechen

met geweld indrukken

eine Tür einbrechen

een deur openbreken [o. forceren]

Usage examples with einbrechen

in ein Land einbrechen

een land binnenvallen [o. binnendringen]

auf dem Eis einbrechen

door het ijs zakken

eine Tür einbrechen

een deur openbreken [o. forceren]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die dort vorhandenen innenseitigen Bögen der Mauer wurden zugesetzt und zwei rundbogige Durchlässe eingebrochen.

de.wikipedia.org

Als 1936 der Ziegelfußboden im Bereich der beschädigten Gruft einbrach, schwächte der Bauleiter der Reichsumsiedlungsgesellschft die Bauschäden als „Kaninchenlöcher“ ab.

de.wikipedia.org

Fast stürzt ihm dort die Decke auf den Kopf, als sie urplötzlich einbricht.

de.wikipedia.org

Weiter wurde eine Tür in die historische Substanz eingebrochen und eine Podesttreppe vorgestellt.

de.wikipedia.org

Die alte Orgelempore im Chor wurde 1858 erneuert, außerdem wurden die vorhandenen Fenster erneuert und zwei weitere, den bisherigen Fenstern nachempfundene, ins Schiff eingebrochen.

de.wikipedia.org

Im Ostgiebel wurden Fenster eingebrochen und der Seitenflügel wieder abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Rundbogenfenster an der Nord-, Süd- und Ostseite wurden erst bei der Renovierung im Jahr 1719 eingebrochen.

de.wikipedia.org

Ob dieses Gerüst einbrach, oder der Meister durch einen Fehltritt vom Gerüst fiel, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Die Wände des Langhauses wurden erhöht und über den Seitenschiffen Emporen angelegt, wobei man die Emporenöffnungen in den alten Obergaden einbrach.

de.wikipedia.org

Die Weltwirtschaftskrise 1929 ließ die Exportmärkte und auch die heimischen Märkte einbrechen, wovon sich das Unternehmen nie wieder ganz erholte.

de.wikipedia.org