Translations for „einfuhrsperre“ in the German » Dutch Dictionary

ˈein·sper·ren VB trans

einsperren (in etw sperren)

opsluiten

einsperren (in etw sperren)

insluiten

einsperren (inhaftieren)

gevangenzetten

ˈein·füh·ren VB trans

1. einführen (hineinschieben):

einführen

inbrengen

einführen

steken [o. schuiven] in

den Schlüssel einführen

de sleutel in het slot steken

2. einführen (importieren):

einführen

invoeren

einführen

importeren

3. einführen (neue Produkte):

einführen

introduceren

einführen

invoeren

eine (gut) eingeführte Firma

een goed bekendstaande [o. algemeen bekende] firma

4. einführen (einarbeiten):

einführen

inwerken

einführen

instrueren

5. einführen (vertraut machen):

einführen

inleiden (in)

einführen

vertrouwd maken (met)

6. einführen (ins Spiel bringen):

einführen

inleiden (in [o. bij] )

einführen

introduceren

eine Person in einem Roman einführen

een persoon in een roman opvoeren

ˈHan·dels·sper·re N f

Handelssperre

handelsembargo

ˈUr·laubs·sper·re N f

Urlaubssperre MIL

verlofstop

Urlaubssperre MIL

intrekking van de verloven

es wurde eine Urlaubssperre verhängt

alle [o. de] verloven werden ingetrokken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Infolge einer Einfuhrsperre für englische Garne im Jahre 1806, rüstete der Besitzer die Mühle um und stellte mechanische Spinnstühle auf, die mit Wasserkraft angetrieben wurden.

de.wikipedia.org

Nicht selten kopierte er die Ideen anderer Hersteller und profitierte dabei zum Teil von der Einfuhrsperre, die für ausländische Produkte galt – einen Schutz für geistiges Eigentum gab es noch nicht.

de.wikipedia.org

Einerseits wurde eine Einfuhrsperre in Erwägung gezogen, andererseits begannen die Engländer ihre eigene „Mumme“ zu brauen, nach dem Rezept.

de.wikipedia.org

Nach der Schlacht von Waterloo und dem Ende der Franzosenzeit wurde die Einfuhrsperre aufgehoben.

de.wikipedia.org