German » Dutch

ˈsper·ren1 [ˈʃpɛrən] VB intr

View verb table

1. sperren region:

sperren
klemmen

2. sperren:

sperren A SGer
sluiten

ˈsper·ren2 [ˈʃpɛrən] VB trans

View verb table

1. sperren (versperren):

sperren
afsluiten
sperren
versperren
sperren
stremmen
sperren
afzetten
eine Straße sperren
een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]
jdm den Weg sperren
iem de weg versperren
gesperrt!
verkeer gestremd!

2. sperren (verbieden):

sperren
intrekken
den See für Boote sperren
het meer voor boten verbieden
den Urlaub sperren MIL
de verloven intrekken

3. sperren (blockieren):

sperren
blokkeren
jdm das Gas sperren
bij iem het gas afsluiten
jdm das Konto sperren
iems rekening blokkeren

4. sperren (einschließen):

sperren
opsluiten
jdn in eine Zelle sperren
iem in een cel opsluiten

5. sperren SPORTS (Hockey):

sperren
afhouden

6. sperren SPORTS (ein Spielverbot verhängen):

sperren
schorsen
sperren
uitsluiten

7. sperren PUBL:

sperren
spatiëren

8. sperren (schließen):

sperren SGer A
sluiten
sperren SGer A
dichtmaken

ˈsper·ren3 [ˈʃpɛrən] VB refl (sich widersetzen)

View verb table
sperren
zich verzetten
sperren
tegenspartelen
sperren
tegenstribbelen

ˈSper·re <Sperre, Sperren> [ˈʃpɛrə] N f

1. Sperre (Sperrvorrichtung):

Sperre
afsluiting
Sperre
slagboom
Sperre
afzetting
Sperre
hek nt

3. Sperre (Kontrolle an Ein- oder Ausgang):

Sperre
controle
Sperre
ingang
Sperre
uitgang
Sperre
toegang

4. Sperre (Verbot der Ein- oder Ausfuhr):

Sperre
verbod nt
Sperre
embargo nt
eine Sperre verhängen über etw
een verbod voor iets uitvaardigen

5. Sperre (auch bei Streik):

Sperre
besmetverklaring

6. Sperre SPORTS (Spielverbot):

Sperre
schorsing
über jdn eine Sperre verhängen
iem schorsen

ˈSIM-Sper·re N f

Usage examples with sperren

jdm den Weg sperren
iem de weg versperren
jdm das Gas sperren
bij iem het gas afsluiten
jdm das Konto sperren
iems rekening blokkeren
eine Straße sperren
een straat [o. weg] afsluiten [o. afzetten]
ein Konto sperren
een rekening blokkeren
den Urlaub sperren MIL
de verloven intrekken
den See für Boote sperren
het meer voor boten verbieden
jdn in eine Zelle sperren
iem in een cel opsluiten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Bis zum Ende dieser wurde er vorläufig gesperrt, wodurch er an den ersten drei Turnieren seiner elften Profisaison nicht teilnehmen konnte.
de.wikipedia.org
Zunächst wurde er jedoch nach Rückgabe seines Profivertrags für 18 Monate gesperrt.
de.wikipedia.org
Entscheidet sich ein Spieler, den Zug mit der eigenen Fraktion auszuführen wird die Fraktion damit automatisch für den nächsten Zug gesperrt.
de.wikipedia.org
Wenn das Seinewasser ihre Füße erreichte, wurden die Uferwege gesperrt, wenn es bis zu ihren Hüften stand, war der Fluss nicht mehr schiffbar.
de.wikipedia.org
Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.
de.wikipedia.org
Wegen des hohen Schadstoffeintrags musste in den 1920er Jahren die Fischzucht aufgegeben und 1980 der Zufluss aus dem Lietzengraben gesperrt werden.
de.wikipedia.org
Seit Frühjahr 2001 sind die Teile der nun 6,976 km langen Strecke, die noch reguläre Landstraßen waren, permanent für den öffentlichen Verkehr gesperrt.
de.wikipedia.org
Bei deutschen und niederländischen Erholungsuchenden ist das Gebiet beliebt für Radtouren und kleinere Wanderungen, da der Kern für motorisierte Fahrzeuge gesperrt ist.
de.wikipedia.org
Während dieser Untersuchungen wurde eine Wand aufgesprengt, aus der Grubengase austraten, so dass das Bergamt den Stollen sperrte.
de.wikipedia.org
Die Polizei sperrte kurzfristig den Zugang zum Gewerkschaftshaus.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "sperren" in other languages

"sperren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular