Translations for „gemütlich“ in the German » Dutch Dictionary

ge·ˈmüt·lich [gəˈmyːtlɪç] ADJ

1. gemütlich:

gemütlich (gesellig)

gezellig

gemütlich (gesellig)

prettig

gemütlich (gesellig)

fijn

gemütlich (behaglich)

knus

2. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

gemoedelijk

gemütlich

gezapig

3. gemütlich (bequem):

gemütlich

(ge)makkelijk

machen Sie es sich gemütlich!

maak het u gemakkelijk!

Usage examples with gemütlich

machen Sie es sich gemütlich!

maak het u gemakkelijk!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Der Verein ist aber auch eine Plattform für die Studierenden, die gemütliche Räumlichkeiten zur Verwirklichung ihrer Ideen nutzen möchten.

de.wikipedia.org

Das neue Boot sollte als Regattaboot tauglich sein, aber auch als „Nachmittagsboot“ zum gemütlichen Segeln allein oder zu zweit dienen.

de.wikipedia.org

Dabei hat sich der 52 Jahre alte Held der Geschichte in diesem Szenario durchaus gemütlich eingerichtet.

de.wikipedia.org

Ihr und „allen lebensfrohen, gemütlichen leutchen“ widmete er seinen ersten Gedichtband.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Die gemütlich erscheinenden europäischen Schrittkontakter verschwanden dort zu Gunsten einfacher, robuster Schlitzmaschinen.

de.wikipedia.org

Als es ihnen mit der Zeit in der Hütte zu gefallen beginnt, beschließen sie, diese neu herzurichten und es sich „gemütlich“ zu machen.

de.wikipedia.org

Bis 1960 blieb die Hütte eine kleine, gemütliche Bergsteigerunterkunft, als man dem Zeitgeist entsprechend umbaute.

de.wikipedia.org