Translations for „kontrollieren“ in the German » Dutch Dictionary

kon·trol·ˈlie·ren [kɔntrɔˈliːrən] VB trans

1. kontrollieren (überwachen, überprüfen):

kontrollieren

controleren

kontrollieren

aan een controle onderwerpen

2. kontrollieren (beherrschen):

kontrollieren

beheersen

den Markt kontrollieren

de markt beheersen

Usage examples with kontrollieren

den Markt kontrollieren

de markt beheersen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die knappen Konsumgüter wurden zentral kontrolliert und in rationierten Mengen gegen Karten an die Konsumenten verteilt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird die Tante an der Grenze von einem deutschen Beamten auf verbotene Barschaft kontrolliert, überwindet diese Hürde aber bravourös mit närrischem Gerede.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Strahl durch die Haltung des gesamten Körpers kontrolliert und ist senkrecht nach unten bis leicht schräg nach hinten gerichtet.

de.wikipedia.org

Die Drehung um die Achse des Trägheitsrades wird über Drehzahländerungen kontrolliert.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Nutzerkritiken, kann die Kritik auf den eigenen Plattformen kontrolliert, überblickt und kommentiert werden.

de.wikipedia.org

Die Rezensionen werden vor der Onlineschaltung oft manuell auf Vandalismen kontrolliert.

de.wikipedia.org

Man nimmt an, dass der Räuber einen starken Rückgang in der Population des Goldbrillenvogels verursachen wird, wenn er nicht kontrolliert wird.

de.wikipedia.org

Das Gebiet war in verschiedene Bergreviere aufgeteilt, die von ihrem jeweiligen Sitz aus kontrolliert wurden.

de.wikipedia.org

Er kontrollierte zudem praktisch den gesamten elektronischen Zahlungsverkehr der Uralregion.

de.wikipedia.org

Bei Vakuumprozessen muss der Druck laufend kontrolliert und bei Bedarf geregelt werden.

de.wikipedia.org