Translations for „lächeln“ in the German » Dutch Dictionary

ˈlä·cheln [ˈlɛçl̩n] VB intr

lächeln

glimlachen

über jdn/etw acc lächeln

om iem/iets glimlachen

ˈLä·cheln <Lächelns> [ˈlɛçl̩n] N nt kein pl

Lächeln

glimlach

Usage examples with lächeln

gequält lächeln

lachen als een boer die kiespijn heeft

pfiffig lächeln

sluw [o. ondeugend] glimlachen

fein lächeln

fijn(tjes) glimlachen

mit einem schwachen Lächeln

met een vage [o. zwakke] glimlach

über jdn/etw acc lächeln

om iem/iets glimlachen

ein karges Lächeln

een flauwe glimlach

ein leises Lächeln

een glimlach

ein künstliches Lächeln

een geforceerde glimlach

ein Lächeln aufsetzen fig (zur Schau tragen)

een glimlach opzetten

boshaft lächeln [o. grinsen ]

grijnslachen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Soziale Expressivität beinhaltet eine lebendige Stimme, Lächeln etc.

de.wikipedia.org

Aber es kam nie zu Konfliktsituationen: Die Gutmütigkeit der Hausherren, das Lächeln löste jede angespannte Situation.

de.wikipedia.org

Das Bild stellt verschiedene Nuancen der Fröhlichkeit dar, vom verschmitzten Lächeln des Schreibers bis hin zum donnernden Gelächter, im Hintergrund auch Männer mit etwas zweifelndem oder das Gelächter missbilligendem Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Doch der Film entlocke „einem letztlich nur ein müdes Lächeln“.

de.wikipedia.org

Das Wort geht auf arabisch إبتسام [ib'tasama] (lächeln) zurück.

de.wikipedia.org

Seine nicht gerade schönen Gesichtszüge, verbunden mit einem naiven Lächeln und einer hohen Sprechstimme ließen ihn zum Darsteller für ängstliche, schüchterne Menschen, die aber von großer Warmherzigkeit durchdrungen sind, werden.

de.wikipedia.org

Im Lied geht es darum, dass man auch an einem völlig missratenen Tag, mit einem Lächeln durch den Tag gehen soll.

de.wikipedia.org

Die Bemühungen des Markgrafen, seine Schwiegertochter angemessen zu empfangen, lösten bei ihr nur ein mitleidiges Lächeln aus.

de.wikipedia.org

Die geschlitzten Augen haben die übliche Mandelform, die Augenlider sind deutlich herausgearbeitet, der dünne Mund bildet das bekannte archaische Lächeln.

de.wikipedia.org

Kaum sieht man auf diesen Fotos den Anflug eines Lächelns.

de.wikipedia.org