German » Dutch

Translations for „nahelegen“ in the German » Dutch Dictionary (Go to Dutch » German)

ˈna·he·le·gen VB trans

View verb table

2. nahelegen:

nahelegen
aanleiding geven tot
nahelegen
doen rijzen
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
laten vermoeden dat …

Usage examples with nahelegen

jdm den Rücktritt nahelegen
iem nadrukkelijk aanraden om af te treden
den Gedanken/die Vermutung nahelegen, dass …
de gedachte/het vermoeden doen rijzen dat …
jdm nahelegen, das Land zu verlassen
iem ten stelligste aanraden het land te verlaten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Dabei wurde ihm auch nahegelegt, sich mit dem Verständnis für Noten zu beschäftigen.
de.wikipedia.org
Die Figuren wirken oft wie Farbflecke, fast plastisch, was den Schritt zur Skulptur nahelegt.
de.wikipedia.org
Im Falle von Beschwerden, die den Verdacht einer Pilzvergiftung nahelegen, ist sofortige ärztliche Hilfe durch einen Notarzt oder den Rettungsdienst erforderlich.
de.wikipedia.org
Außerdem kann ein Mitglied ausgeschlossen werden, wobei ihm zunächst der freiwillige Austritt nahegelegt werden soll.
de.wikipedia.org
Ausschreibungen stehen in der Kritik, da internationale Erfahrungen und ökonomische Modelle nahelegen, dass die angestrebten Ziele Kosteneffizienz, Ausbauziele und Akteursvielfalt dadurch konterkariert werden.
de.wikipedia.org
Unverheirateten Mitgliedern wird nahegelegt, einen Partner zu heiraten, der ebenfalls Mitglied der Kirche ist.
de.wikipedia.org
Aus den Quellen gibt es allerdings triftige Anhaltspunkte, die dieser Annahme widersprechen und einen dreischiffigen Grundriss mit dreiapsidialem Chorschluss nahelegen.
de.wikipedia.org
Er scheint vielmehr nahelegen zu wollen, dass der Mensch nicht auf Veränderung oder gar Einsicht vonseiten der Obrigkeit warten sollte, sondern selbst den Schritt machen muss heraus aus seiner Unmündigkeit.
de.wikipedia.org
Die andere Kammer war mit Stroh gedeckt, was nahelegt, das dies die Wohnung des Verwalters war.
de.wikipedia.org
Der Name würde somit einen sprachlichen und religiösen Synkretismus nahelegen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "nahelegen" in other languages

"nahelegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular