Translations for „passende“ in the German » Dutch Dictionary

ˈküs·sen [ˈkʏsn̩] VB trans

küssen

zoenen

küssen

kussen

ˈpas·sen¹ [ˈpasn̩] VB intr

1. passen (harmonieren):

passen

passen

das passt wie die Faust aufs Auge inf

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge inf

dat past als een bus

haben Sie es nicht passend?

hebt u geen gepast geld?

2. passen (gelegen sein):

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

passt es dir heute?

schikt het je vandaag?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

ein passendes Wort suchen

een passend [o. toepasselijk] woord zoeken

3. passen iron (unangenehm sein):

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

4. passen (Kartenspiel):

passen

passen

da muss ich passen fig (überfragt sein)

ik geef het op

5. passen SPORTS (beim Fußball):

passen

een pass geven

ˈpas·sen² [ˈpasn̩] VB trans inf FASHION

passen

passen

passen

afpassen

passen

afmeten

ˈpas·sen³ [ˈpasn̩] VB refl inf (sich ziemen, sich gehören)

passen

passen

passen

betamen

passen

horen

es passt sich nicht, dass …

het is niet gepast om …

es passt sich nicht, dass …

het geeft geen pas om …

zu·ein·ˈan·der·pas·sen, zu·ein·an·der ˈpas·sen VB intr

zueinanderpassen

bij elkaar passen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Als man dann während der Ausführung das Bildprogramm des Tympanons änderte, blieb der, nun nicht mehr passende, Bibelspruch erhalten.

de.wikipedia.org

Der bekannte Komponist sorgte für die passende Musikuntermalung.

de.wikipedia.org

Das charakteristische Melodieinstrument ist das Akkordeon, das die Gesangslinie oft echohaft nachahmt oder ansonsten eine harmonisch dazu passende Unterfigur spielt.

de.wikipedia.org

Durch Beobachtung der internationalen Medien und durch sein internationales Netzwerk von Juroren und Beratern fand er, jeweils zu öffentlichkeitswirksamen Anlässen, würdige Preisträger und dazu passende Laudatoren.

de.wikipedia.org

Ferner sah er sich im gleichen Jahr vor die Aufgabe gestellt, wegen der damals erlassenen Zivilprozessordnung eine passende Kostenordnung für die Anwälte auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Die passende Wasserversorgung, zu hohe Bodentemperaturen und gleichzeitig große Temperaturschwankungen im Tagesgang kurz nach der Keimung, Pilzbefall, und unpassender Chemismus des Substrates beschränken den Erfolg.

de.wikipedia.org

Es empfehlen sich Fußgymnastik, Barfußlaufen und passende Schuhe mit weicher Sohle.

de.wikipedia.org

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden.

de.wikipedia.org