Translations for „könnte“ in the German » Dutch Dictionary

ˈkonn·te [ˈkɔntə] VB

konnte 3. pers sing imp von können¹, können², können³

See also können , können , können

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

können

kunnen

können

in staat zijn

können

bij machte zijn

können

willen

da kann man nichts machen inf

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

können

kunnen

können

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! inf

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! inf

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

können

kunnen

können

mogelijk zijn

kann sein! inf

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? inf

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

kunnen

können (müssen)

moeten

können (brauchen)

hoeven

5. können (mögen, dürfen):

können

kunnen

können

mogen

können

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! inf

nou, was me dat een dag!

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans

1. können (beherrschen):

können

kennen

können

beheersen

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

kunnen

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

in staat zijn

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr (vermögen)

können

kunnen

können

bij machte zijn

können

in staat zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! inf

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

ˈkön·nen¹ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr (vermögen)

können

kunnen

können

bij machte zijn

können

in staat zijn

für diesen Unfall kann er nichts

aan dit ongeval heeft hij geen schuld

mir kann keiner! inf

ik ben voor niemand bang!

(es) mit jdm (gut) können

met iem (goed) kunnen opschieten

ich kann nicht umhin

ik kan er niet omheen [o. onderuit]

ich kann nicht umhin

ik kan het niet nalaten

ˈkön·nen² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans

1. können (beherrschen):

können

kennen

können

beheersen

einen Text auswendig können

een tekst van buiten kennen

er kann Russisch

hij kent Russisch

2. können:

können (fähig sein)

kunnen

können (fähig sein)

bij machte zijn

können (im Stande sein)

in staat zijn

ˈkön·nen³ <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB vb modal

1. können (fähig sein):

können

kunnen

können

in staat zijn

können

bij machte zijn

können

willen

da kann man nichts machen inf

daar kun je niets aan doen

2. können (dürfen):

können

kunnen

können

mogen

meinetwegen kann er hier bleiben

voor mijn part kan [o. mag] hij hier blijven

du kannst mich gern haben! inf

je kunt naar de maan lopen!

du kannst mich mal! inf

je kunt me wat!

3. können (möglicherweise sein):

können

kunnen

können

mogelijk zijn

kann sein! inf

't is mogelijk!

er kann einem leidtun

je zou medelijden met hem krijgen

wo kann man hier mal (austreten)? inf

waar is het toilet?

4. können:

können (müssen)

kunnen

können (müssen)

moeten

können (brauchen)

hoeven

5. können (mögen, dürfen):

können

kunnen

können

mogen

können

reden hebben om

das kannst du mir glauben!

geloof me maar!

das war ein Tag, ich kann dir sagen! inf

nou, was me dat een dag!

ˈKön·nen <Könnens> [ˈkœnən] N nt kein pl

1. Können (Fähigkeit, Tüchtigkeit):

Können

bekwaamheid

Können

kunde

Können

kundigheid

sein Können zeigen

laten zien wat men kan

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

handigheid

Können

kunstvaardigheid

Können

talent nt

Usage examples with könnte

ich könnte mich kräuseln inf fig

ik zou me krom kunnen lachen

ich könnte mich ohrfeigen! inf

ik kan me wel voor mijn kop slaan!

zugespitzt könnte man sagen

ietwat [o. lichtelijk] overdrijvend zou men kunnen zeggen

das könnte ich so brauchen! iron

dat ontbrak er nog maar aan!

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

wie könnte es auch sonst sein?

hoe kan [o. kon] het ook anders?

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen inf

nu zou ik best een borrel lusten

das könnte einen Stein erbarmen [o. erweichen ] fig

dat zou een stenen hart kunnen vermurwen

man könnte meinen, er ist sonst jd [o. wer ] inf

je zou gaan denken dat hij heel wat [o. ik-weet-niet-wat] [o. iets bijzonders] is

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wegen technischer Probleme konnte keiner der Fahrer am Zeittraining teilnehmen; sie mussten daher aus der letzten Startreihe ins Rennen gehen.

de.wikipedia.org

Eine oligopolistisch konzipierte Versorgungsstruktur unter Beherrschung der großen deutschen Verbundunternehmen konnte so verhindert werden zugunsten einer pluralistischen Energiewirtschaft in den neuen Bundesländern.

de.wikipedia.org

Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison 2011/12 konnte er seinen hundertsten Ligaeinsatz feiern.

de.wikipedia.org

Schon bald zeigte sich, dass diese Menge keinesfalls mit der tatsächlichen zurückbehaltenen Menge übereinstimmen konnte.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Hier konnte zusätzlich noch eine Speichererweiterung eingebaut werden.

de.wikipedia.org

Der Motor wurde als Anbaumotor verkauft und konnte an gewöhnlichen Fahrrädern montiert werden.

de.wikipedia.org

Dabei umfing der Verschluss teilweise den Lauf und konnte damit kürzer und schwerer sein, ohne die Funktionssicherheit zu gefährden.

de.wikipedia.org

Der Sitz im Oberhaus konnte erfolgreich verteidigt werden.

de.wikipedia.org