Translations for „treuebruch“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)

ˈEhe·bruch N m kein pl

Ehebruch

echtbreuk

Ehebruch

overspel nt

ˈAuf·bruch N m

1. Aufbruch:

Aufbruch

vertrek nt

Aufbruch

aftocht

2. Aufbruch liter:

Aufbruch

het ontwaken

Aufbruch

bewustwording

im Aufbruch sein

ontwaken

eine Zeit des Aufbruchs

een tijd van diepgaande verandering [o. van kentering]

ˈAus·bruch N m

1. Ausbruch (das Ausbrechen):

Ausbruch

uitbraak

Ausbruch

ontsnapping

Ausbruch

vlucht

2. Ausbruch:

Ausbruch (Beginn)

uitbarsting

Ausbruch (Beginn)

losbarsting

Ausbruch (Eruption)

eruptie

der Ausbruch einer Epidemie

het uitbreken van een epidemie

3. Ausbruch inf (Entladung):

Ausbruch

gevoelsuitbarsting

ein Ausbruch der Freude/Wut

een uitbarsting van vreugde/woede

ˈBein·bruch N m

Beinbruch

beenbreuk

das ist (doch) kein Beinbruch! fig

dat is (toch) geen ramp!

Hals- und Beinbruch! inf

veel geluk!

Hals- und Beinbruch! inf

succes!

ˈtreu·her·zig ADJ

treuherzig

trouwhartig

treuherzig

argeloos

ˈtreu·hän·de·risch [ˈtr͜ɔyhɛndərɪʃ] ADJ LAW

treuhänderisch

van [o. als] trustee

treuhänderisch

fiduciair

etw treuhänderisch verwalten

iets fiduciair [o. als trustee] beheren

ˈEin·bruch <Einbruch(e)s, Einbrüche> N m

1. Einbruch (eines Diebes):

Einbruch

het inbreken

Einbruch

inbraak

2. Einbruch (das Eindringen):

Einbruch

het binnendringen [o. binnenvallen]

Einbruch MIL

inval

der Einbruch von Warmluft

het binnendringen van warme lucht

3. Einbruch ((plötzlicher) Beginn):

Einbruch

het aanbreken

Einbruch

het (in)vallen

4. Einbruch ECON:

der Einbruch der Konjunktur

het inzakken van de conjunctuur

5. Einbruch GEOL:

Einbruch

breukgebied

Einbruch

slenk

6. Einbruch inf (einer Partei bei den Wahlen):

Einbruch

afstraffing

ˈRohr·bruch N m

Rohrbruch

pijpbreuk

Rohrbruch

buisbreuk

ˈWort·bruch N m

Wortbruch

woordbreuk

ˈDamm·bruch N m

Dammbruch

dijkbraak

Dammbruch

damdoorbraak

ˈGlas·bruch <Glasbruch(e)s> N m kein pl

1. Glasbruch:

Glasbruch

gebroken glas nt

Glasbruch

glasscherven

2. Glasbruch:

Glasbruch

glasschade

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch die Gleichsetzung der Begriffe „Treue“ und „Ehre“ wurde ein Treuebruch zu einem Ehrverlust.

de.wikipedia.org

Schließlich wurden die Brüder wegen Felonie (Treuebruch gegen den Lehnsherren) des Lehens für verlustig erklärt.

de.wikipedia.org

Es ist bekannt, dass der Gaskogner in diesen Diensten niemals eine einzige Feigheit oder einen Treuebruch begangen hat.

de.wikipedia.org