Translations for „umschlagen“ in the German » French Dictionary

I . um|schlagen irreg VB trans +haben

1. umschlagen (wenden):

umschlagen (Kragen, Ärmel)

rabattre

2. umschlagen (umladen):

umschlagen (Güter)

transborder

II . um|schlagen irreg VB intr +sein

umschlagen Wetter, Stimmung:

changer

umschlagen Wind:

tourner

Usage examples with umschlagen

ins Gegenteil umschlagen Stimmung:

changer du tout au tout

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Er ist nur im Nabelbereich geringfügig umgeschlagen und an der Basis etwas erweitert.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Frachten für die vielen Industrieanlagen des durch die Bahn befahrenen Gebiets umschlagen.

de.wikipedia.org

2008 wurden von 582 Schiffen ca. 963.000 Tonnen umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Regenschirme schützen vor Niederschlägen, bergen aber bei stärkerem Wind stets die Gefahr des Überstülpens bzw. Umschlagens.

de.wikipedia.org

An den Häfen lassen sich Waren aller Art umschlagen, unter anderem Getreide, Zucker, Metalle und Mineralölprodukte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2019 wurden insgesamt rund 13,7 Millionen Tonnen Güter umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Der machtpolitischen Dynamik im Kaiserhaus entsprechend, konnte Gunst schnell und massiv in Ungunst umschlagen.

de.wikipedia.org

Dieser Bootsverkehr hatte Nachteile, weil die Güter mehrfach umgeschlagen werden mussten.

de.wikipedia.org

Dort werden bis zu 80 % des bulgarischen Fischfangs umgeschlagen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org