Translations for „zurückverwandeln“ in the German » Dutch Dictionary

zu·ˈrück·ver·fol·gen VB trans

zurückverfolgen

nagaan

zurückverfolgen

naspeuren

zurückverfolgen

nasporen

zu·ˈrück·ver·set·zen¹ VB trans

1. zurückversetzen:

zurückversetzen

terugverplaatsen

zurückversetzen

naar achteren verplaatsen

2. zurückversetzen:

zurückversetzen

in rang terugzetten

zurückversetzen

degraderen

einen Schüler zurückversetzen

een leerling terugplaatsen

ver·ˈwan·deln¹ VB trans

1. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

(sterk) veranderen

verwandeln

herscheppen

sie war wie verwandelt

ze voelde zich een ander mens

2. verwandeln (verändern (in)):

verwandeln

veranderen (in)

3. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

veranderen

verwandeln

omzetten

verwandeln

doen overgaan

die Niederlage in einen Sieg verwandeln

de nederlaag in een overwinning omzetten

4. verwandeln SPORTS:

verwandeln

in een doelpunt omzetten

verwandeln

benutten

einen Elfmeter verwandeln

een strafschop benutten

zum 3:1 verwandeln

er 3-1 van maken

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Inzwischen hat sich der Englische Garten zu einem wertvollen Auwald zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Die Besucher allerdings können, wenn sie sich an den richtigen Punkt stellen, in ihrem Blick das Bild wieder in ein handfest wirkendes Objekt zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Die abgetrennte Pfote hatte sich derweil in die Hand seiner Frau zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Nach dem Schwur kommt er aus seinem Versteck hervor und Fantaghirò erkennt, dass sich ihr Liebster wieder zurückverwandelt hat.

de.wikipedia.org

Er verwandelte sich zu dem hässlichen Tier, das nur durch die aufrichtige Liebe einer Frau und die Bereitschaft zur Heirat zurückverwandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Im Diffusor wird ein Teil der kinetischen Energie des Gases in Druckenergie zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Der Studie zufolge wird die überschüssige Energie in Kavernen oder stillgelegten Bergwerken in Form von Druckluft gespeichert und zu den Spitzenlastzeiten wieder in Strom zurückverwandelt.

de.wikipedia.org

Außerdem können viele Modellierungsprogramme direkt Sourcecode erzeugen und diesen auch wieder in ein Modell zurückverwandeln.

de.wikipedia.org

Denn Bleiglätte kann durch Glühen mit Holzkohlepulver wieder zu metallischem Blei zurückverwandelt werden.

de.wikipedia.org

Rostumwandler können den Rost nicht in Metall zurückverwandeln, behandelte Oberflächen werden nicht wieder metallisch glänzend, sondern stumpf dunkelgrau bis schwarz.

de.wikipedia.org