Dutch » German

Translations for „overgaan“ in the Dutch » German Dictionary (Go to German » Dutch)

over·gaan <ging over, i. overgegaan> [ovərɣan] VB intr

1. overgaan (over iets heen gaan):

overgaan
gehen über +acc
de brug overgaan
über die Brücke gehen

2. overgaan:

overgaan (gaan van de ene plaats naar de andere)
gehen
overgaan (verhuizen)
umziehen

3. overgaan (van eigenaar veranderen):

overgaan
übergehen auf +acc
overgaan in andere handen
in andere Hände übergehen

4. overgaan (overlopen):

overgaan
übertreten

5. overgaan (bevorderd worden):

overgaan
versetzt werden
van de vierde naar de vijfde klas overgaan
von der vierten in die fünfte Klasse versetzt werden

6. overgaan (veranderen in):

overgaan
übergehen
overgaan van vaste in vloeibare vorm
von fester in flüssige Form übergehen

7. overgaan (beginnen met, gaan gebruiken):

overgaan
übergehen
men is ertoe overgegaan, om …
man ist dazu übergegangen, …
overgaan op aardgas
(sich) auf Erdgas acc umstellen
op een ander merk overgaan
die Marke wechseln
tot de aanval overgaan
zum Angriff übergehen

8. overgaan (voorbijgaan):

overgaan
vorbeigehen
overgaan
vorübergehen
overgaan
sich legen
de pijn zal wel overgaan
der Schmerz wird schon vergehen
die regenbui zal wel overgaan
der Regenschauer wird schon aufhören
't gaat al over
es geht schon wieder (besser)

Usage examples with overgaan

voorwaardelijk overgaan onderw.
unter Vorbehalt versetzt werden
overgaan in andere handen
in andere Hände übergehen
tot de aanval overgaan
zum Angriff übergehen
naar de profs overgaan
ins Profilager überwechseln
in vreemde handen overgaan
in fremde Hände übergehen
tot het christendom overgaan
sich zum Christentum bekehren
tot het offensief overgaan
zur Offensive [o. zum Angriff] übergehen
de brug overgaan
über die Brücke gehen
overgaan op aardgas
(sich) auf Erdgas acc umstellen
tot stemming overgaan
zur Abstimmung übergehen [o. schreiten]
tot corrosie overgaan
korrodieren
de grens overgaan
die Grenze passieren [o. überschreiten]
tot publicatie overgaan
≈ etw veröffentlichen
tot strafvervolging overgaan
ein Strafverfahren einleiten
op een ander merk overgaan
die Marke wechseln
de pijn zal wel overgaan
der Schmerz wird schon vergehen
die regenbui zal wel overgaan
der Regenschauer wird schon aufhören
de grens van Duitsland overgaan
die deutsche Grenze überschreiten
naar de vierde klas (over)gaan
in die vierte Klasse kommen
overgaan van vaste in vloeibare vorm
von fester in flüssige Form übergehen

Browse the dictionary

Dutch

Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular