Translations for „zurichten“ in the German » Dutch Dictionary

ˈzu·rich·ten VB trans

1. zurichten (vorbereiten):

zurichten

klaarmaken

zurichten

gereedmaken

zurichten

voorbereiden

2. zurichten (verletzen, beschädigen):

zurichten

toetakelen

jdn fürchterlich zurichten

iem verschrikkelijk toetakelen

Usage examples with zurichten

jdn übel zurichten inf (schlimm)

iem lelijk [o. danig] toetakelen

jdn fürchterlich zurichten

iem verschrikkelijk toetakelen

jdn wüst zurichten

iem verschrikkelijk toetakelen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Am nächsten Morgen findet man sie ermordet und übel zugerichtet im Garten.

de.wikipedia.org

Die Sortierung erfolgt meist erst nachdem die Felle zugerichtet sind.

de.wikipedia.org

Sie sind bereits zugerichtet und meist auch schon zu Pelzen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die Halbfabrikate der Beilklingen wurden vom Endnutzer fertig zugerichtet und geschliffen.

de.wikipedia.org

Durch die hohen Ansprüche im Automobilbereich wird daher Autoleder meist stark zugerichtet, wohingegen teure Schuh- oder Sattelleder wenig und vielleicht sogar gar nicht zugerichtet werden.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Die Felle wurden, wie auch heute noch im Großhandel üblich, sowohl als auch Rohfelle, zugerichtet und veredelt vorrätig gehalten.

de.wikipedia.org

Der Kürschner musste die Felle so zurichten, dass er sie verarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org