Translations for „überbeansprucht“ in the German » English Dictionary

über·be·an·spru·chen* VB trans

1. überbeanspruchen (zu sehr in Anspruch nehmen):

jdn überbeanspruchen

to overtax sb

etw überbeanspruchen

to put too great a strain on sth

überbeansprucht sein

to be overtaxed

2. überbeanspruchen (zu stark beanspruchen):

etw überbeanspruchen

to over-stress [or overload] [or over-strain] sth

das Sofa überbeanspruchen

to overload the sofa

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von Verletzungen der Menisken sind meist Sportler betroffen oder Menschen, deren Tätigkeit die Knie überbeansprucht, so zum Beispiel Fliesenleger.

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen naturfremden Einleitungen wird die Fähigkeit zur biologischen Selbstreinigung bei den meisten Bächen überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Ein Klischee ist eine ehemals innovative Vorstellung, Redensart, ein Kunstwerk oder ein Stilmittel, die mittlerweile veraltet, abgenutzt oder überbeansprucht erscheint.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Innenmeniskus überbeansprucht werden und es kommt zu einer medialen Gonarthrose.

de.wikipedia.org

Eine Schwäche der Motoren war, dass sie im Schleppflugbetrieb überbeansprucht wurden, was zu Schwierigkeiten an den Zylinderblöcken führte und Undichtigkeiten am Kühlsystem auslöste.

de.wikipedia.org

Diese noch unerprobte Technik führte im Betrieb zum Ausfall überbeanspruchter Halbleiterbauteile.

de.wikipedia.org

Die Leistungsfähigkeit der Bevölkerung werde überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Seine potenziellen Leser sollten nicht mit Politik oder Sozialkritik überbeansprucht werden, dieses Feld überließ er den Tageszeitungen und den Funkmedien.

de.wikipedia.org

Außerdem waren die Lokomotiven der Baureihe 118, welche weder für die Bespannung schwerer Güter- noch Schnellzüge konstruiert waren, mit den schwerer werdenden Güterzügen zunehmend überbeansprucht.

de.wikipedia.org

Bei jeder Entgleisung muss man davon ausgehen, dass das Fahrzeug punktuell überbeansprucht wurde, zum Beispiel wenn eine Radscheibe schlagartig die gesamte Last der Wagenachse (oder noch mehr) aufnehmen muss.

de.wikipedia.org