German » English

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Um in Zukunft die Versorgung der wachsenden Weltbevölkerung mit Wasser, Energie und Nahrung sicherzustellen, müssen Entwicklung und Management von Wasser, Energie, Landwirtschaft, Klima und Biodiversität zusammen gedacht, geplant und gesteuert werden.

Dem trägt die GIZ mit einer Vielzahl übergreifender Ansätze rund um das Thema Wasser Rechnung.

Kontakt

www.giz.de

To ensure that the growing world population is adequately provided with water, energy and food, the development and management of water, energy, agriculture, climate and biodiversity must be conceived, planned and organised holistically.

GIZ contributes to this with a number of comprehensive approaches to water-related issues.

Contact

www.giz.de

Denn dank der intelligenten Vernetzung von Verkehrsdaten und Transportmitteln können Menschen nach Bedarf schnell und problemlos verschiedene Mobilitätsmodelle nutzen, um ihr Ziel zu erreichen.

Dabei spielen integrierte Angebote und eine übergreifende Steuerfunktion (" Mobilitätsmanager ") eine wesentliche Rolle. Denn diese Mobilitätsplattform soll verschiedene Angebote bündeln und Dienstleistungen aus einer Hand bieten.

www.rolandberger.de

re going.

Integrated offers and a comprehensive management function (" mobility manager ") will play a central role by bundling various options and offering services from one platform.

www.rolandberger.de

Transparenz und damit Good Governance werden so erhöht.

Übergreifendes Wissensmanagement, mit dem Aufbau einer Webseite und einer Kommunikationsplattform, unterstützt die interne und externe Kommunikation zwischen Tschadseebeckenkommission, Gebern und zuständigen Institutionen ( Fokalstrukturen ) in den Mitgliedsländern und dient der Information der Öffentlichkeit.

Durch den Ausbau und die Anpassung des bestehenden Daten- und Informationssystems an die Anforderungen von Jahres-oder Zweijahresberichten kann die Kommission auf den Informationsbedarf der Mitgliedsländer und der Öffentlichkeit reagieren.

www.giz.de

This will increase transparency, and with it good governance.

A comprehensive knowledge management system, including the development of a website and communications platform, will support internal and external communications between the Commission, the donors and the responsible institutions ( focal structures ) in the member states, while also serving to keep the general public informed.

With the adaptation of the existing data and information system to meet the needs of annual and biennial reporting, the Commission will be able to respond to the information needs of the member states and the general public.

www.giz.de

In diesem Milieu sei es möglich, sich mit der modernistischen Sicht auf Geschichte, mit der Kluft zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sowie mit der Entgegensetzung von Lokal und Global kritisch und künstlerisch produktiv auseinanderzusetzen.

Solche kritischen Diskurse erscheinen in der Ausgabe von Parachute sowohl in übergreifenden Essays als auch in monographischen Artikeln und in diversen Text- und Bildbeiträgen von Künstlerinnen und Künstlern selbst.

Unter den hier versammelten Protagonisten der Kunstszene aus Beirut und der libanesischen Diaspora sind u.a. Walid Sadek, Akram Zaatari, Mohamad Soueid, Mahmoud Hojeij, Michel Lasserre, Paola Yacoub, Walid Raad, Bilal Khbeiz, Rabih Mroué, Tony Chakar, Jayce Salloum, Mona Hatoum.

universes-in-universe.org

In Beirut, it is possible to articulate a critical and artistically productive opinion of the modernist vision of history and of the clefts between past and present, history and the future, and local versus the global.

Such critical discourse appears in Parachute in both comprehensive essays as well as in monographic articles and diverse texts and pictures authored by artists themselves.

Amongst the protagonists of the art scene from the Beirut and Lebanese Diaspora represented, are Walid Sadek, Akram Zaatari, Mohamad Soueid, Mahmoud Hojeij, Michel Lasserre, Paola Yacoub, Walid Raad, Bilal Khbeiz, Rabih Mroué, Tony Chakar, Jayce Salloum, and Mona Hatoum.

universes-in-universe.org

Entscheidendes Merkmal der Metrik ist, dass die Leistungsfähigkeit ausschließlich über den Erfüllungsgrad von Zielen des Netzbetriebs – wie Sicherheit und Zuverlässigkeit – definiert ist und nicht über den Einsatzumfang von Smart-Grid-Technologien.

Der Erfüllungsgrad der Ziele wird mit Indexwerten auf einer Skala zwischen 0 (keine Erfüllung) und 10 (volle Erfüllung) abgebildet, diese Indexwerte lassen sich zu übergreifenden Indexwerten zwecks kompakter Darstellung der Leistungsfähigkeit aggregieren.

Tabelle 1 zeigt den prinzipiellen Zusammenhang zwischen Zielen ("targets", 5 Oberkategorien, in Zeilen) und Technologien ("measures", 3 Oberkategorien, in Spalten):

www.eit.uni-kl.de

Cruical attribut of the metric is that performance is only defined by the degree of achieving grid operation targets – e. g. safety and reliability – and not by the degree of using Smart Grid technologies.

The degree of target achievement is mapped with index values onto a scale between 0 (no achievement) and 10 (complete achievement), these index values can be aggregated to comprehensive index values to get compact representations of performance.

Table 1 shows the fundamental correlation between targets (5 high level targets, in rows) and technologies ("measures", 3 high level measures, in columns):

www.eit.uni-kl.de

Im Februar 2014 wurde der Verein Labor der Zukunft e.

V. gegründet, um eine nachhaltige und übergreifende Plattform für die vertikale Integration in der Labortechnologie zu bieten.

Quasi als Flaggschiff ist das mobile epiLabor prominent sichtbarer Technologieträger in der Außendarstellung.

www.ibmt.fraunhofer.de

In February 2014, the registered association “ Laboratory of the Future - Labor der Zukunft e.

V.” was founded in order to provide a sustainable and comprehensive platform for vertical integration in laboratory technology.

On one hand, almost as a flagship, the mobile epiLabor is the prominently visible technology carrier in the external representation.

www.ibmt.fraunhofer.de

Lehrinhalte :

Grundbegriffe und Aufgabengebiete der Hygiene als übergreifender Gegenstand;

Epidemiologische Grundlagen;

www.fh-kaernten.at

course contents :

Basic concepts and areas of hygiene as a comprehensive article;

Epidemiological basis;

www.fh-kaernten.at

Wissenschaftliche Reihen

Monographien des RGZM In den in unregelmäßiger Folge erscheinenden Bänden der Serie Monographien des Römisch-Germanischen Zentralmuseums werden auf der Grundlage archäologischer, historischer und literarischer Quellen übergreifende Fragestellungen zur antiken und frühmittelalterlichen Geschichte, Kultur und Kunst behandelt.

Kataloge vor- und frühgeschichtlicher Altertümer In dieser Serie finden Arbeiten Aufnahme, die zum einen zusammenfassende Materialübersichten zu bestimmten regional oder zeitlich begrenzten Epochen der Vor- und Frühgeschichte bieten, zum anderen Fundgruppen der Institutssammlung zum Thema haben.

web.rgzm.de

Wissenschaftliche Reihen

Monographs of the RGZM The various volumes of the Monograph Series of the Römisch-Germanisches Zentralmuseum deal with extensive inquiries into the Ancient and Early Medieval History, Culture and Art, based on archaeological, historical and literary sources.

Catalogues of Pre- and Early Historical Antiquity In the catalogue series relating to pre- and early historical antiquity, entries offer a summarized overview of material relating to specific regionally- and historically-specific epochs of Pre- and Early History that have to do with the topic of other find-groups of the institution ’ s collection.

web.rgzm.de

Travel [ siehe rechts ] im deutschlandweiten Fernverkehr sowie in den Nahverkehrsbereichen Berlin, Potsdam und Frankfurt am Main ermöglicht es unseren Kunden, das Mobiltelefon als Ticket für verschiedene Verkehrsmittel zu nutzen.

Durch diese Verknüpfung und unsere übergreifende Aufstellung können Kunden ihre Mobilitätskosten senken und von einem umfangreichen Angebot profitieren.

Daneben wollen wir die Vorteile der Schiene als umweltfreundlicher und energiesparender Verkehrsträger durch innovative Lösungen und grüne Produkte stärker nutzen.

www1.deutschebahn.com

Travel [ see right ] in long-distance transport in Germany as well as in the local transport networks in Berlin, Potsdam and Frankfurt am Main, our customers are able to use a cell phone as a ticket for various modes of transport.

This link and our extensive platform for ticket sales allow customers to reduce their mobility costs and benefit from a more comprehensive offer.

In addition to these developments, we also want to use the advantages of rail as an environmentally friendly and energy-saving mode of transport to a greater extent in the future by offering innovative solutions and green products.

www1.deutschebahn.com

Amt24 vernetzt die Akteure des E-Governments.

Als Moderator eines übergreifenden Wissenstransfers sorgt Amt24 für Austausch - nicht nur innerhalb des Netzwerkes, sondern auch weit darüber hinaus.

Details

www.amt24.de

Amt24 networks the eGovernment contributors.

As moderator of an extensive knowledge transfer, Amt24 administrates exchange - not only within the Network but far beyond this.

Details

www.amt24.de

Implementierung

Durch die übergreifende Nutzung einer zentralen Reporting Bibliothek ist die plattformunabhängige Gestaltung und Ausrichtung der erzeugten Berichte gewährleistet.

Die in iReport erstellten Berichte können entweder direkt über die integrierte Anbindung oder über das Webinterface geladen werden.

www.netways.de

Implementation

Jasper ’ s extensive use of a central reporting library enables cross-platform report creation and modification.

Reports created in iReport can be downloaded directly via an integrated connection or from the web interface.

www.netways.de

Grafik CRM

Diese übergreifenden Kenntnisse ermöglichen auch kostengünstige Lösungen, die sehr benutzerfreundlich sind. Beispielsweise die Nutzung von Word-Dokumenten als Vorlagen im Rahmen des Kampagnenmanagements statt der Lizenzierung eines Third-Party-Tools bei einem namhaften pharmazeutischen Hersteller.

So sehen wir es als unsere Aufgabe an, Lösungen zum Vorteil des Kunden zu entwickeln und auch neue Ansätze vorzuschlagen.

www.cellent.de

An important factor in this is that our consultants have experience extending across the marketing, sales and service modules, as well as in the conceptual sphere and realisation, which also encompass individual communication channels of interaction centre, web channel and mobile solutions.

This extensive knowledge also allow cost-effective, highly user-friendly solutions, for example the use of Word documents as supporting material for campaign management instead of the licensing of a third-party tool with a prestigious pharmaceutical manufacturer.

We see it as our task to develop solutions that benefit the customer and to suggest new approaches.

www.cellent.de

Die Bildende Kunst, das filmische Werk, die Fotografien, Dokumente, Bücher, Plakate, Textilien, die Vielfalt von Archivmaterialien, die in dieser Ausstellung zusammengetragen wurden, machen diese Dialektik intensiv erfahrbar.

Dadurch wird eine Sicht transportiert, die dem afrikanischen Weltbild sowohl innerhalb des afrikanischen Kulturschaffens selbst als auch innerhalb der übergreifenden Moderne des 20. Jahrhunderts den Rang zuweist, der ihm gebührt.

Veröffentlicht vom Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Mai 2001

universes-in-universe.org

The fine arts, the film oeuvre, photographs, documents, books, posters, textiles, the great variety of archive materials which have been brought together in this exhibition make it possible to experience these dialectics intensively.

This provides a way of seeing which accords the African conception of the world the status it deserves, both within African cultural life itself and within the general modernism of the 20th century.

Published by the Haus der Kulturen der Welt, Berlin, May 2001

universes-in-universe.org

545 Erschließung ( Infrastruktur s. 770 )

551 Verkehr übergreifend ( Einzelgebiete, soweit nicht bei den folgenden Stellen )

www.ub.uni-dortmund.de

545 Development ( Infrastructure, see 770 )

551 Traffic in general ( incl. special topics, if not classified in the following classes )

www.ub.uni-dortmund.de

Das EU-Büro des BMBF ist angesiedelt am Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt ( DLR ) beim Projektträger im DLR ( PT-DLR ).

Es vereinigt mehrere Aufgaben und Serviceleistungen unter einem Dach und fungiert dabei zunächst als allgemeine Anlaufstelle für übergreifende Informationen und Fragen zum Forschungsrahmenprogramm der EU.

[ mehr ] ( URL: http: / / www.bmbf.de / de / 2706.php )

www.internationales-buero.de

The EU-Bureau of the BMBF is located at the Project Management ( PT ) Agency in the German Aerospace Centre ( DLR ).

It unites several tasks and services under a single roof and acts initially as a contact point for general information and questions regarding the EU Research Framework Programme.

[ more ] ( URL: http: / / www.bmbf.de / en / 2706.php )

www.internationales-buero.de

Das Audit im Unternehmen beginnt mit einem Einführungsgespräch zur geplanten Vorgehensweise.

Gemäss dem vereinbarten Tagesprogramm werden einerseits im Kreis der Verantwortlichen ( namentlich Direktion und Qualitätsmanagementsystem ) folgende übergreifende Sachverhalte besprochen und anhand der offiziellen Checkliste der Norm geprüft:

Zertifiziertes Qualitätsystem ISO 9001:2008 | Reg. Nr. 13167-01

www.alcosuisse.ch

The onsite audit commences with an introductory discussion concerning the planned procedure.

In accordance with the agreed agenda, the following general items are discussed with those responsible ( i.e. management and quality management system ) and audited using the official standard checklist:

Zertifiziertes Qualitätsystem ISO 9001:2008 | Reg. Nr. 13167-01

www.alcosuisse.ch

Mehr zum Them …

Übergreifendes Ziel aller Access4EU Projekte ist es, europäischen Forschenden die Möglichkeiten einer Beteiligung an Förderprogrammen von Drittstaaten aufzuzeigen.

internationales-buero.de

more info for this topi …

ACCESS4EU projects in general aim at depicting the possibilities of participation in funding programmes of third countries for European researchers.

internationales-buero.de

Er hatte auf der Königstraße eine prägende Begegnung mit einer erst seit kurzem obdachlosen Frau.

Vor diesem Hintergrund beschloss er, einen Versuch zu unternehmen, übergreifend Hilfe zu leisten, gerade in der bevorstehenden kalten Jahreszeit.

ProCent machte das möglich.

www.daimler.com

He had a moving encounter with a woman who had recently become homeless in Königstraße.

Against this background he decided to make an effort to help in a general way before the upcoming cold season.

ProCent made this possible.

www.daimler.com

Für die gefundenen Fehl- und Schwachstellen werden darin Handlungsempfehlungen bzw. Unterstützungsinstrumentarien erstellt.

Diese sind zum einem speziell auf ein TC zugeschnitten und zum anderen übergreifender Natur, d. h. sie bieten Hilfestellung bei der inhaltlichen und bei der strukturellen Einbeziehung ergonomischer Anforderungen sowohl in schon bestehende Normen als auch bei der zukünftigen Normenerstellung (Kapitel 4).

Die Verallgemeinerung dieser speziell an den Maschinensicherheitsnormen erprobten Methode, der Handlungsempfehlungen und Unterstützungsinstrumentarien und der Rahmenbedingungen erfolgt in Kapitel 5.

www.baua.de

It offers recommendations for action and support tools to handle the omissions and weak points detected.

These tools are both tailor-made for one Technical Committee - TC and also more general, i.e., they can be used to apply ergonomics requirements substantially and structurally in already existing standards but also to establish new standards (Section 4).

A generalisation of this method, which has been tested on machine safety standards, the recommendations for action, support tools and the framework conditions is done in Section 5.

www.baua.de

Lokale Ausschreibung, Evaluierung und Vergabe von Bauarbeiten

Übergreifendes Projektmanagement, Qualitätssicherung und Überwachung der Baumaßnahmen

Praktisches und formales Training in Geschäftsplanung, Finanzmanagement, Ausschreibungsprozeduren, Straßenbau und der Anwendung von Umwelt- und Sozialstandards

www.giz.de

Tendering, evaluation and contracting of local construction

Overall project management, quality assurance and supervision of construction

On-the job and formal training on business planning, financial management, tendering procedures, road construction and application of environmental and health standards

www.giz.de

Innerhalb eines Projektes müssen alle Teilnehmer die gleiche Version der gleichen Module, die gleichen importierten Bibliotheken und die gleichen Versionen der gleichen Modellkomponenten benutzen.

Während einige Werkzeuge erfordern, dass diese Art von Konsistenzverfahren durch einen Produktkonfigurationsmanager gehandhabt wird, automatisieren Modeliosoft Lösungen den Prozess und garantieren übergreifende Konsistenz zwischen den Teilnehmern.

Modell diff/merge

www.modeliosoft.com

Within a project, all participants must have the same version of the same modules, the same imported libraries and the same versions of the same model components.

While some tools require that this type of consistency operation be handled by a product configuration manager, Modeliosoft Solutions automate the process, guaranteeing overall consistency between participants.

Model diff/merge

www.modeliosoft.com

Ein Forschungsschwerpunkt liegt auf dem Einfluss von Grenzflächen auf die Funktionseigenschaften.

Diese übergreifende Zielsetzung sieht man an der gemeinsamen Grundausrichtung der Lehrstühle.

Fraunhofer IZFP

www.uni-saarland.de

The influence of boundary layers on the functional characteristics is a strong research focus.

The joint basic orientation of the institutes reflects this overall objective.

Fraunhofer IZFP

www.uni-saarland.de

Gemäß des Aktiengesellschaftsgesetzes ist die Hauptversammlung das höchste entschlussfassende Organ in einer Aktiengesellschaft.

Die Hauptversammlung fasst übergreifende Beschlüsse um die Tätigkeiten der Gesellschaft wie unter anderem Änderungen in der Gesellschaftordnung sowie die Auswahl des Aufsichtsrats und der Wirtschaftsprüfer.

Hauptversammlung 2014

www.nibe.com

Under the Companies Act is meeting the highest governing body of a corporation.

The General Meeting makes the overall decisions about the company as among other things, changes in the association and appoints the board of directors and auditors.

The 2014 Annual General Meeting of Shareholders

www.nibe.com

„ So wie die neue smart Generation weiterhin die Tugenden des Ur-smart verkörpert, haben wir auch die seinerzeit revolutionäre Produktionsphilosophie im Kern beibehalten “, betont Dr. Joachim Betker, der als junger Ingenieur schon bei der Werkseröffnung 1997 dabei war und – nach diversen Stationen im Daimler-Konzern – im Jahr 2011 als Standortchef nach Hambach zurückgekehrt ist.

„Unser Fertigungskonzept basiert darauf, dass wir bei smart den Standort übergreifend mit Verantwortung für das Endprodukt steuern und gleichzeitig für zahlreiche Produktionsumfänge die Kompetenz von spezialisierten Lieferanten und Dienstleistern nutzen, die wir hier als Systempartner bezeichnen.“

www.daimler.com

s grand opening in 1997, and who returned to Hambach as plant manager in 2011 after various assignments in the Daimler group.

"Our production concept is based on the smart team's overall coordination of the site with responsibility for the final product, and at the same time the cooperation with specialized suppliers and service providers - the so-called system partners - in numerous areas", Betker points out.

www.daimler.com

Sektorale Forschungsergebnisse existieren, von den am Forschungsvorhaben ( FV ) Beteiligten auch für Hamburg.

Jedoch fehlt ein übergreifendes multi-sektorales Wirkungsmodell, um optimale Wege der Stadtentwicklung aufzuzeigen.

Dieses soll für Hamburg entwickelt und (zukünftiger SFB-Antrag) für andere Städte verallgemeinert werden.

www.min.uni-hamburg.de

Sectorial research findings are also available for Hamburg from those involved in the research project.

However, there is no overall multi-sectorial impact model mapping optimal approaches to urban development.

This will be developed for Hamburg and generalized for other cities (future SFB funding applications).

www.min.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "übergreifend" in other languages

"übergreifend" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文