German
English
English
German
PONS OpenDict
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Jedes Team spielte einmal zu Hause und einmal auswärts gegen jedes der zehn anderen Teams und absolvierte dabei 20 Spiele.
de.wikipedia.org Die ersten drei Partien der Spielzeit mussten der Verein auswärts antreten.
de.wikipedia.org War auch die Zahl der auswärts erzielten Tore gleich, folgte im Anschluss an das Rückspiel unmittelbar ein Elfmeterschießen.
de.wikipedia.org Die einfachen, ungeteilten, ganzrandigen, am Rand etwas welligen Blattspreiten stehen aufrecht oder sind etwas nach auswärts gebogen.
de.wikipedia.org Dies bot Anlass für Herren und Stifte von auswärts, sog.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.sammlung-graesslin.eu Wir erhoffen uns ein lebendiges Haus, das Gäste auch von auswärts in die Stadt lockt“.
[...][...]
We are hoping for a lively house that might no less allure guests from out of town into the city”.
[...][...]
de.uefa.com Zwischen September und Dezember trifft jedes Team zweimal auf alle anderen Vereine in einer Gruppe, einmal zu Hause und einmal auswärts.
[...][...]
The clubs are split into 12 groups of four teams, playing home and away against each of their pool opponents between September and December.
[...][...]
www.bettingexpert.com Das liegt einfach daran, dass der Wettmarkt aufgrund der hohen Niederlage und der Tatsache, dass das Team auswärts spielen muss, überreagiert.
[...][...]
This is simply the betting market overreacting to their heavy defeat and the fact that they are playing away from home.
[...][...]
m.uefa.com • Als Spieler des VfB Stuttgart spielte Schalke-Sportdirektor Horst Heldt in der Gruppenphase der UEFA Champions League 2003 / 04 gegen Panathinaikos und gewann beide Duelle klar ( 2:0 zu Hause, 3:1 auswärts ).
[...]
• As a VfB Stuttgart player, Schalke sporting director Horst Heldt faced Panathinaikos in the 2003 / 04 UEFA Champions League group stage, winning 2-0 at home and 3-1 away.
[...]
www.biketours4you.at Die nächsten 11,5 Kilometer rollen wir gemütlich durch das sehr schöne Johnsbachtal Tal auswärts bis zum Weidendom an der Gesäusestraße und biegen dann in Richtung Admont ab.
[...][...]
The next 11.5 km we bike leisurely through the beautiful valley - Johnsbachtal away to the willow cathedral at the road - Gesäusestraße and then turn towards Admont.
[...]