Wo könnte er etwas finden, das der Teufel noch nie gesehen hat ?
Er geht zu seiner dicken Magd, die für ihn kocht und den Haushalt führt.
Sie wiegt an die 120 Kilo!
romaniprojekt.uni-graz.atWhere could he find something that the devil had not yet seen ?
He went to see his fat maid who did his cooking and household.
She weighed about 120 kilos!
romaniprojekt.uni-graz.atUnd Abram hörte auf Sarais Stimme.
3 Da nahm Sarai, Abrams Frau, ihre Magd, die Ägypterin Hagar, nachdem Abram zehn Jahre im Land Kanaan gewohnt hatte, und gab sie Abram, ihrem Mann, ihm zur Frau.
www.genesis2000.atAnd Abram hearkened to the voice of Sarai.
3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
www.genesis2000.atUnd sie gab ihm den Namen Naftali.
9 Und als Lea sah, daß sie aufhörte zu gebären, da nahm sie ihre Magd Silpa und gab sie Jakob zur Frau.
10 Und Silpa, die Magd Leas, gebar dem Jakob einen Sohn.
www.genesis2000.atand she called his name Naphtali.
9 When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
10 And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
www.genesis2000.at35 Der HERR hat meinen Herrn sehr gesegnet, so daß er groß geworden ist.
Er hat ihm Schafe und Rinder gegeben, Silber und Gold, dazu Knechte und Mägde, Kamele und Esel.
36 Und Sara, die Frau meines Herrn, hat meinem Herrn einen Sohn geboren, nachdem sie schon alt geworden war;
www.genesis2000.atand he is become great :
and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
36 And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old:
www.genesis2000.at17 Und Abraham betete zu Gott ;
und Gott heilte Abimelech und seine Frau und seine Mägde, so daß sie <wieder Kinder> gebaren.
www.genesis2000.at17 So Abraham prayed unto God :
and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.
www.genesis2000.atDarum gab sie ihm den Namen Dan.
7 Und Rahels Magd Bilha wurde noch einmal schwanger und gebar dem Jakob einen zweiten Sohn.
www.genesis2000.attherefore called she his name Dan.
7 And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
www.genesis2000.atSie wusste nicht, was das war, sie sann und sann, aber sie brachte es nicht heraus : sie schlug ihre Rätselbücher auf, aber es stand nicht darin : kurz, ihre Weisheit war zu Ende.
Da sie sich nicht zu helfen wusste, befahl sie ihrer Magd, in das Schlafgemach des Herrn zu schleichen, da sollte sie seine Träume behorchen, und dachte, er rede vielleicht im Schlaf und verrate das Rätsel.
www.grimmstories.comShe did not know what that was, she thought and thought, but she could not find out, she opened her riddle-books, but it was not in them -- in short, her wisdom was at an end.
As she did not know how to help herself, she ordered her maid to creep into the lord's sleeping-chamber, and listen to his dreams, and thought that he would perhaps speak in his sleep and discover the riddle.
www.grimmstories.comGegenüber, direkt neben dem Brückentor fand sich der städtische Kornspeicher, zeitweise auch eine Brauerei.
Wohnten die Wirte anfangs selbst noch mit ihren Mägden im Haus, konnten sie sich nach 1600 auch eigene Wohnung in der Altstadt, teilweise sogar an der Hauptstraße leisten.
Wir wissen nicht, ob der Betrieb kontinuierlich weiterlief, doch 1787 wird anstelle der verschiedenen einzelnen Häuser ein neues Haus mit Front zum Neckar hin errichtet, das scheinbar bereits als Herberge geplant war.
www.hollaender-hof.deAcross from the inns was the urban granary, temporarily also a brewery.
At the beginning the innkeepers and their maids also lived at the inns, after 1600 they could afford their own flats in the Old Town or even in the Main Street of Heidelberg.
We do not know if the inns were continuously in service afterwards however one single new house was built on the site of the two inns in 1787 with its front facing the river Neckar.
www.hollaender-hof.de16 Und er tat Abram Gutes um ihretwillen ;
und er bekam Schafe und Rinder und Esel, Knechte und Mägde, Eselinnen und Kamele.
17 Der HERR aber schlug den Pharao und sein Haus mit großen Plagen um Sarais willen, der Frau Abrams.
www.genesis2000.at16 And he entreated Abram well for her sake :
and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
17 And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
www.genesis2000.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.