Das war eine herrliche Zeit für die Prinzessin, auch für den Floh, dachte sie ; aber der Professor fühlte sich nicht zufrieden, er war ein Reisemensch, er liebte es, von Land zu Land zu ziehen, in den Zeitungen zu lesen von seiner Unterhaltendheit und Klugheit, dass er einen Floh lehren konnte, menschliche Taten zu tun.
Tagaus, tagein lag er in der Hängematte, faulenzte und bekam sein gutes Essen, frische Vogeleier, Elefantenaugen und gebratenen Giraffenohren; die Menschenfresser leben nicht nur von Menschenfleisch, das ist eine Delikatesse.
www.andersenstories.comHe was a traveler, who liked to ride from town to town, and to read in the newspapers about how persevering and ingenious he had been to teach the flea tricks of human behavior.
Day in and day out he lay lazily in his hammock. He ate good food: fresh bird's eggs, elephant eyes, and fried giraffe legs. Cannibals do not live entirely on human flesh. No, that is a specisl delicacy!
www.andersenstories.com( Hätte Herr Schmidt-Salomon einen Blick in die Tora geworfen, hätte er bemerkt, dass Noachs Zeitgenossen wegen ihrer Bosheit bestraft wurden ! )
Christen werden als Kannibalen dargestellt – » Das sind Menschenfresser!
Wenn die schon den Sohn vom Herrn Gott verspeisen, wer weiß, was die kleinen Igeln und Ferkeln antun … «
www.jmberlin.de( If Mr. Schmidt-Salomon had taken a look in the Torah, he would have discovered that Noah ’ s contemporaries were actually being punished for their wickedness ! )
Christians are depicted as man-eaters – “ These are cannibals!
If they even eat Mister God ’ s son, who knows what they ’ ll do to little hedgehogs and piglets … ” – and Muslims as having an obsession with cleanliness, though the author doesn ’ t differentiate between taking a bath and symbolic cleanliness.
www.jmberlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.