Schlach·ter(in) <-s, -> N m(f)
1. Schlachter (Metzger):
-
butcher a. fig
Ein mächtiger Stier, mittels Eisenkette am Hinterbein hochgezogen, hängt kopfüber am Fließband -durch den Bolzenschuß scheinbar betäubt.
Der Schlächter schneidet ihm mit einem großen Messer den Hals auf, ein Blutschwall bricht hervor.
(…)
www.dr-baumann.com“ A powerful bull, hoisted into the air by chains around its hind legs, hangs upside down above the conveyer belt – seemingly dazed by the stun gun.
The butcher slits its throat with a large knife and a gush of blood erupts.
( … )
www.dr-baumann.comZusätzlich zu den tollen Wettbewerben, bei denen die Teilnehmer ihr Bestes geben konnten, hatten wir für unsere Besucher noch weitere spannende Aktivitäten parat.
Blizzard Artist Grace Liu demonstrierte jeden Tag auf der Bühne ihre Zeichenkünste und die Zuschauer konnten Schritt für Schritt mitverfolgen, wie sie einen Hexendoktor und den Schlächter auf der Leinwand zum Leben erweckte.
Darüber hinaus hatten wir ein achtköpfiges Orchester auf der Bühne, die Stücke aus World of Warcraft, StarCraft II und Diablo III vortrugen.
eu.blizzard.comIn addition to showing their stuff in our contests, our visitors were treated to some inspired entertainment.
Blizzard artist Grace Liu was on stage demonstrating her talent during live drawing sessions every day. She amazed our audience with her creations of a witch doctor and the Butcher.
We also experienced an amazing eight-piece orchestra play popular songs from World of Warcraft, StarCraft II, and Diablo III.
eu.blizzard.comPlötzlich geschieht etwas, was den Betrachter erschaudern läßt :
Während der Schlächter, geschäftig vor sich hin pfeifend, die Brust aufschlitzt, öffnen und schließen sich langsam die Augen des Tieres.
Und dann beginnt der Stier zu brüllen – auf dem Video deutlich hörbar: ein schauderhaftes, heiser-gurgelndes Muhen übertönt den Lärm des Schlachtvorgangs.
www.dr-baumann.comSuddenly, something occurs which makes the observer cringe :
As the butcher whistles whilst slitting open its chest, the animal’s eyes slowly open and close.
And then the bull begins to bellow – clearly audible on the video: a dreadful, hoarse, gurgling lowing rises above the noise of the slaughter process.
www.dr-baumann.comvon Riot NaKyle
Die Gitter unseres Gefängnisses konnten den Schlächter seit langem im Zaum halten, doch es ist nur eine Frage der Zeit, bis er sich befreit und sein Werk in der Kluft fortführt.
Seht dies als Warnung.
euw.leagueoflegends.comBy Riot NaKyle
For many moons our prison held the butcher at bay, but now it’s simply a matter of time before he erupts onto the rift.
You’ve been warned.
euw.leagueoflegends.comIn der neuen Fassung ist zu sehen, dass der Stier nicht nur brüllt, während er sich im Todeskampf minutenlang windet.
Als der Schlächter sich und den Schlachtraum mit einem Wasserschlauch vom vielen Blut reinigt, versucht sich das geschundene Tier mit letzter Kraft und herausgestreckter Zunge zum Wasserstrahl hinüberzubeugen. Die Aufnahmen dokumentieren eindeutig: Diese Tiere sind bei vollem Bewußtsein.
Sie nehmen ihre Umwelt noch wahr, während sie am Förderband aufgeschnitten und zu Fleisch verarbeitet werden."
www.dr-baumann.com“ In the new edition one does not only see the bull bellowing while it writhes in agony for minutes on end.
When the butcher uses a hose to wash the blood off him and the slaughter area the wretched animal attempts, with its tongue outstretched and last remaining strength, to strain towards the stream of water.The pictures clearly document the fact that these animals are fully conscious.
They still experience their environment as they are cut up and processed into meat.”
www.dr-baumann.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.