English » German

I . shop [ʃɒp, Am ʃɑ:p] N

III . shop <-pp-> [ʃɒp, Am ʃɑ:p] VB trans

1. shop Brit sl (inform):

to shop sb to sb

2. shop (go shopping somewhere):

to shop sth certain shop

ˈbuck·et shop N

1. bucket shop Brit inf (travel agency):

bucket shop
bucket shop

2. bucket shop Am (brokerage firm):

bucket shop

ˈchip shop N Brit

chip shop
Frittenbude f inf
chip shop

closed ˈshop N

ˈcop shop N dated sl

cop shop

ˈcor·ner shop N Brit

cross-ˈshop VB intr ECON

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Immerse yourself in the local lifestyle with this insider guide to what ’s happening — both on and off the beaten track.

Chapters on cafés and restaurants, shops and the main sights guarantee you’ll relax and have a good time.

www.teneues.com

Tauchen Sie mit diesem Insider-Guide ein in die örtliche Szene und genießen Sie den Lifestyle – auf bekannten Pfaden und abseits davon.

Einzelne Kapitel über Cafés und Restaurants, Geschäfte und die wichtigsten Sehenswürdigkeiten stellen sicher, dass Sie sich prächtig amüsieren und erholen.

www.teneues.com

I ’m the best example myself :

from the money I earned from my work with the stoves, I started my own small business baking for local shops and a nearby school.

Are you a role model for other women?

www.giz.de

Ich bin das beste Beispiel :

mit dem Geld, das ich mit den Herden verdient habe, konnte ich mein eigenes kleines Geschäft aufbauen: Ich backe für hiesige Geschäfte und eine Schule in der Nähe.

Sind Sie ein Vorbild für andere Frauen?

www.giz.de

Singapore is completely different to Dili.

I was amazed at the enormous size of the buildings and the smart shops.

But the real luxury was the recognition we got for our work from the conference participants.

www.giz.de

Singapur ist ganz anders als Dili.

Ich habe über die riesigen Gebäude und die schicken Geschäfte gestaunt.

Aber der eigentliche Luxus war die Anerkennung unserer Arbeit durch die Konferenzteilnehmer.

www.giz.de

Wind in your hair .. fly at low tide and take a walk on the Wadden sea or a carriage ride to the island Neuwerk.

You can put themselves on the beach in the sun and enjoy the day or take a walk on the beach promenade you to the leads the nearby shops, restaurants and cafes.…CUXHAVEN is always worth a trip…!! classifieds

Rooms:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

wehen und unternehmen Sie bei Ebbe eine Wattwanderung auf dem Meeresgrund oder eine Kutschfahrt auf die Insel Neuwerk.

Sie können sich am Strand in die Sonne setzen und den Tag genießen oder einen Spaziergang auf der Strandpromenade unternehmen, die Sie zu den nahe gelegenen Geschäften, Restaurants und Cafes führt.…UXHAVEN ist immer eine Reise wer…!!

Zimmer:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Furthermore, a website documents the recorded videos and localizes the places of finding via plotting on maps.

In tours (for example in Brussels, Argos Walk, 10/23/2003), Teran presented the live video feeds on monitors which she moved in a shopping cart to the fronts of shops.

iasl.uni-muenchen.de

Außerdem dokumentiert eine Website die aufgenommenen Videos und lokalisiert die Fundorte auf Karten.

In Rundgängen zeigte Teran (zum Beispiel in Brüssel, Argos Walk, 23.10.2003) auf Monitoren, die sie in einem Einkaufswagen vor Geschäfte schob, was ihr Videoscanner aufnahm.

iasl.uni-muenchen.de

location

10 m to the beach, 50 m to the city center with shops, restaurants and cafes.

3 km to Motril.

www.villas-and-homes.com

Lage

10 m zum Strand, 50 m zur Innenstadt mit Geschäften, Restaurants und Cafes.

3 km nach Motril.

www.villas-and-homes.com

Five individual buildings of exquisite architectural design were constructed here : the Ritz-Carlton Berlin hotel with its luxury tower apartments ; two representative office buildings ; an exclusive apartment house ; and the Marriott Hotel.

The Park Kolonnaden, consisting largely of office space but with some apartments, shops, and restaurants, are located on the southern side of Potsdamer Platz.

This complex is a joint project of ABB, Roland Ernst, and HVB Projekt GmbH and is marked by façades of glass, brick, and sandstone.

www.berlin.de

In erlesener Architektur entstanden fünf individuelle Gebäude : das Hotel The Ritz-Carlton, Berlin mit den im Turmbau darüber gelegenen Luxuswohnungen ; zwei repräsentative Bürohäuser, ein weiteres hochklassiges Wohnhaus und das Marriott Hotel.

An der Südseite des Potsdamer Platzes befinden sich die Park Kolonnaden, die überwiegend aus Büroflächen, aber auch aus Wohnungen, Läden und Restaurants bestehen.

Das Gemeinschaftsprojekt von ABB, Roland Ernst und der HVB Projekt GmbH wird geprägt von Fassaden aus Glas, Ziegel und Sandstein.

www.berlin.de

Around 100 institutions, including boarding schools and madrassas ( religious schools ), now use human sewage to generate biogas.

In close cooperation with the Bangladesh Ministry of Environment and Forests, GIZ has established a network of 5,800 shops, more than 1,200 women volunteers and 500 promoters to encourage the wider uptake of energy-efficient, improved cooking stoves.

www.giz.de

Etwa 100 Einrichtungen wie Internate und Madrassas ( religiöse Schulen ) nutzen inzwischen menschliche Exkremente zur Biogasgewinnung.

In enger Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Umwelt und Wälder (Ministry of Environment and Forests) hat die GIZ ein Netz aus 5.300 Läden aufgebaut, in denen 1.100 Frauen und 500 weitere Personen die Verbreitung von energieeffizienten, verbesserten Herden fördern.

www.giz.de

DSC_2281

At best, a supporting role Hat, I missed the shop owner – whose name I have unfortunately forgotten, but still short a, although we note, I actually have a big dick to head for their hats, but with a bobby pin and it went but he also held tight until I went.

DSC_2626

zoe-delay.de

DSC_2281

Allerhöchstens eine Hut-tragende Rolle, verpasste mir die Laden Inhaberin – deren namen ich leider vergessen habe, doch noch kurz einen, wenngleich wir feststellen müssen, dass ich eigentlich einen zu großen Dickkopf für ihre Hüte habe, aber mit einer Haarklammer ging es dann doch und er hielt auch fest bis ich wieder fuhr.

DSC_2626

zoe-delay.de

Between the lecture hall centre and the Audimax is the so-called “ cross-campus ”, which connects the lateral axes.

On this large area, small shops will round off the provisions for our students.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

Er verbindet die Querachsen miteinander.

Auf dieser großzügigen Fläche runden kleine Läden das Angebot für unsere Studierenden ab.

Logo Ruhr-Universität

www.ruhr-uni-bochum.de

tian tan buddha hong kong

But terrible I found the little village below the Buddha, that was a little Buddha Disneyland and houses many small shops, sell things, nobody needs, However, the prices, that no one wants to pay.

Anyone who thinks, there need to buy a Chinese dress themselves, would get for the same price in Shenzhen 6 and tailored…

zoe-delay.de

tian tan buddha hong kong

Schrecklich fand ich aber das kleine Dorf unterhalb des Buddhas, das ein wenig Buddha-Disneyland war und viele kleine Läden beherbergt, die Dinge verkaufen, die keiner braucht, das allerdings zu Preisen, die keiner zahlen möchte.

Wer meint, sich dort ein chinesisches Kleid kaufen zu müssen, der bekäme zum gleichen Preis in Shenzhen 6 und die maßgeschneidert…

zoe-delay.de

As a result, the members of the community see us as change agents.

You have opened a small shop there.

What gave you the idea?

www.giz.de

Die Gemeindemitglieder sehen uns deshalb als Anwalt der Veränderung.

Sie haben dort einen kleinen Laden eröffnet.

Wie kamen Sie darauf?

www.giz.de

s tarnished image, contributed to by tacky souvenir shops and kiosks and nearby strip clubs.

Over the years, Wenceslas Square, which was created by Charles IV, has been transformed from a meeting place for the social and cultural elite in the 18th and 19th centuries and a stage for Czech and Czechoslovak history, to a bustling business hub flooded with tourist shops, fast-food stands and pricey restaurants and hotels.

In 1968, tanks rolled through the square as the Warsaw Pact invasion sought to crush the reforms of the Prague Spring.

hotel-prag.dorint.com

Aufgrund billiger Souvenirläden, Kioske und nahe liegenden Strip-Clubs wurde dieser Schritt beschlossen, um das angeschlagene Image eines der längsten städtischen Plätze Europas wieder etwas aufzupolieren.

Im Laufe der Jahre wandelte sich der Wenzelsplatz, welcher von Karl IV. errichtet wurde, von einem Treffpunkt für die soziale und kulturelle High Society des 18. und 19. Jahrhunderts und von der Bühne tschechischer und tschechoslowakischer Geschichte, zu einem belebten Zentrum für Touristen, überflutet von Läden, Fast-Food-Ständen und teuren Restaurants und Hotels.

Im Jahr 1968 rollten noch Panzer über den Platz, als der Warschauer Pakt versuchte die Reformen des Prager Frühlings nieder zuschlagen.

hotel-prag.dorint.com

She completed four years ’ nursing training and then attained a degree in German studies.

But there was no prospect of a job, so she sold mobile phones and worked in a betting shop.

Then a friend told her about ‘Triple Win‘.

www.giz.de

Vier Jahre lang machte sie eine Krankenpflegeausbildung, studierte später Germanistik.

Weil aber keine Stelle in Sicht war, jobbte sie als Handyverkäuferin und im Wettbüro.

Von "Triple Win" erfuhr sie über eine Freundin.

www.giz.de

Our bar is modern and is certainly one of the best in the Brixental.

Sports events and results are shown every day on the XXL screen, and we also have a betting shop and offer unlimited internet access.

www.kitzbuehel-alpen.com

Unsere Bar ist sehr modern und lässig eingerichtet und zählt damit sicherlich zu den schönsten Bars im Brixental.

Wir bieten für euch täglich alle internationalen Sportereignisse auf einer XXL Leinwand, ein Wettbüro und Internet mit unbegrenztem Zugang.

www.kitzbuehel-alpen.com

This can only be an outline of the rich variety of culture to be found in Linz.

It is a good idea to have a look in the book shops, cafes, galleries and other venues to see what is going on – small can be beautiful!

FH Oberösterreich

www.fh-ooe.at

So umfassend dieser Streifzug auch aussehen mag, so ist er doch nur ein Blick auf die Gipfel des Linzer Kulturlebens.

Es lohnt sich jederzeit zu sehen, was in den zahlreichen Buchläden, Kaffeehäusern, Galerien und sonstigen Veranstaltungsorten so läuft – frei nach dem Motto „klein aber fein“.

FH Oberösterreich

www.fh-ooe.at

One of them got into a “ spat ” in school and was grounded.

The other shares the sentence, at her friend’s mother’s book shop.

They dance and tease a fellow student on the telephone.

www.sixpackfilm.com

Die eine hat einen „ Fetzen “ in der Schule kassiert und hat Hausarrest.

Die andere sitzt ihn mit ihrer Freundin ab, im Buchladen der Mutter.

Sie tanzen und verarschen einen Mitschüler am Telefon.

www.sixpackfilm.com

The main municipality of Saanenland is very traditional, homelike and personal with its beautiful church.

Here you can discover small local handicraft shops, a dairy, baker's shop, book shop and also the local history museum with special exhibitions and more small businesses that all give this place its local charm.

www.ermitage.ch

Die Hauptgemeinde des Saanenlands mit ihrer wunderschönen Kirche präsentiert sich traditionell, heimelig und persönlich.

Hier entdecken Sie kleine Läden mit Heimatwerk, Molkerei, Bäckerei, Buchladen - auch das Heimatmuseum mit Sonderausstellungen und weiteres Kleingewerbe geben diesem Ort den Charme des Einheimischen.

www.ermitage.ch

Instead, they have a number of local, larger and smaller, and more or less specialized e-shops.

These tend to be the Internet versions of actual book shops and publishing houses.

Weaknesse…

www.citypilot.cz

Statt dessen muss sich der tschechische Konsument und Buchfreund mit einer Reihe regionaler – größerer oder kleiner, mehr oder weniger spezialisierter – E-Shops begnügen.

Keine reinen Internethändler, sondern Online-Vertriebsplattformen stationärer Buchläden oder von Verlagen.

Schwäche…

www.citypilot.cz

The Tourist Map ( 1:100 000 ) also contains information about accommodations, restaurants, sights and other useful information.

The map is for sale in the book shops and at the Åland Tourist Information at Storagatan 8 in Mariehamn.

Print, share/tip & bookmark

www.visitaland.com

Die Karte für Touristen ( 1:100 000 ) beinhaltet auch Angaben über Unterkünfte, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und gibt allgemein Information, die für Ihre Reise nützlich sein können.

Diese Karte ist in den Buchläden und bei der åländischen Tourismusinformation an der Storagatan 8 in Mariehamn erhältlich.

Bookmark & Share

www.visitaland.com

s privilege ; in that same year, Martin Luther was the Godfather of his daughter Anna.

After 1523 Cranach had a printing press and later a book shop for a while as well.

Lucas and Barbara Cranach were the witnesses to Martin Luther and Katharina von Bora s wedding, and Cranach was the Godfather of their first son Johannes.

www.luther.de

Bei seiner Tochter Anna, die im gleichen Jahr geboren wurde, war Martin Luther Taufpate.

Ab 1523 betrieb Cranach kurzzeitig eine Druckerei, später dann auch einen Buchladen.

Bei der Eheschließung Martin Luthers mit Katharina von Bora waren die Eheleute Cranach Trauzeugen.

www.luther.de

Süßwaren Holzermayer, Alter Markt :

A sweet shop from your childhood!

Katholnigg music house, Sigmund-Haffner-Gasse:

www.salzburg-hotel.at

Süßwaren Holzermayer, Alter Markt :

Ein „Zuckerlgeschäft“ wie aus Kindertagen!

Musikhaus Katholnigg, Sigmund-Haffner-Gasse:

www.salzburg-hotel.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文