Kombination den Reiz aus :
„Das Exterieur eines Autos, seine Bewegungen, das Fahrgefühl, und die Darstellung der Szenerie rund um das Auto müssen so detailliert und realitätsnah wie möglich sein.
www5.mercedes-benz.comit was the combination of all of these that created the attraction for the Japanese expert.
"The exterior of a car, its movements, the feel of driving it and the portrayal of the scenery around the car must be as detailed and realistic as possible.
www5.mercedes-benz.comLenkt der Testfahrer, gibt er Gas oder betätigt er die Bremse, werden diese Reaktionen von der Computersteuerung registriert und haben Auswirkungen wie im realen Verkehr.
Die dargestellte Szenerie ändert sich ständig, und der bewegliche Raum simuliert die Lage des Autos zum Untergrund, beispielsweise das Einnicken beim Bremsen oder Seitenneigung bei schneller Kurvenfahrt.
www.daimler.comWhen the test driver turns the steering wheel, accelerates or operates the brakes, these reactions are registered by the computer control system and have the same effects as in real traffic situations.
The scenery on the screen changes constantly, and the moving cell simulates the vehicle s attitude on the road, for example front-end dive when braking or body roll during fast cornering.
www.daimler.comIm Gegensatz zum gewöhnlichen Dokumentarfilm gibt es hierbei allerdings keine Kommentare und Interviews.
Was die Hölle selbst sein muss, wird dem Zuschauer mit atemberaubender Szenerie und großartiger Musik von Rheingold and Götterdämmerung dargeboten.
Werner Herzog (b. 1942) wird zu den bedeutendsten Persönlichkeiten des Neuen Deutschen Kinos gerechnet.
www.goethe.deIn contrast to the common documentary film, there are no comments and few interviews.
What must have been hell itself is presented to the viewer with stunning scenery and beautiful music from Rheingold and Götterdämmerung.
Werner Herzog (b. 1942) is considered one of the greatest figures of New German Cinema.
www.goethe.dedie Fotoserie der Skyline, mit der die Geschichte erzählt wird.
In verschiedenen Momenten machte er Aufnahmen, um den langsamen Wandel der Szenerie zu zeigen.
Aber der Betrachter kann das ganze Bild nicht sehen;
universes-in-universe.orgthe photo series of the skyline, which tells the story.
He took pictures at various moments to show the gradual change in the scenery.
But the viewer cannot see the whole picture:
universes-in-universe.orgLeseproben
Es ist, als sei man durch Rotraut Susanne Berners Wimmelbuchgassen gewandert und stünde nun vor einer völlig unerwarteten Szenerie: dem Leben hinter den Fassaden von emsiger Geschäftigkeit, vielerlei Freuden, buntem Schnickschnack und kleinen bis mittelgroßen Malheurs.
Als stünden plötzlich alle Akteure – Kinder, Erwachsene, Katze, Hund, Fliege, Schnecke, Fisch – vor ihren Häusern, jeder für sich allein, nicht ängstlich, aber aus dem Alltag gefallen.
www.litrix.deSample translations
It ‘ s as if one has wandered through the alleyways of Rotraut Susanne Berner ’ s Wimmel books and is now standing before a completely unexpected scenery: life behind the facade of bustling activity, all sorts of pleasures, colourful folderol and minor to middling mishaps.
As if all players – children, adults, cats, dogs, flies, snails, fish – were suddenly standing in front of their homes, each one isolated from the others, not fearful, but removed from daily life.
www.litrix.deDer Blick eines Reisenden, der genau hinsieht, aber, bevor er sich dem Ziel seines Zwischenstopps wirklich nähern kann, schon wieder im Aufbruch ist.
Auch wenn die Anschnitte mal drastischer werden oder ein flüchtiger Blick durch die Windschutzscheibe in Subjektivität abdriftet: der Fotograf bleibt immer Beobachter, wird niemals wirklich Teilnehmer der Szenerie.
Reiseansichten.
blog.sonicsites.deBut before he can approach the destination of his stopover, he moves on again.
Even if the frames get more drastically or a fleeting look through the car windshield leeways into subjectivity: the photographer is always an observer an never becomes a member of the scenery.
Travel views.
blog.sonicsites.deWas der Fluss an Unrat hier angeschwemmt hat, kommt aus einer anderen Welt und so schnell nicht mehr weg.
Wie die zerbrochene Uhr ist auch der achtlos weggeworfene Müll längst Teil der Szenerie geworden.
Beinahe unmerklich geht der Nachmittag in den Abend über, als zufällig zwei Fischer mit einem kleinen Boot anlegen und dem Pferdefuhrwerk davonfahren.
www.sixpackfilm.comThe refuse that the river washes ashore here has traveled from afar and is here to stay.
Like the broken clock, the heedlessly tossed garbage has long become part of the scenery.
Afternoon almost imperceptibly gives way to evening as two fishermen happen to pull in to dock and drive off the horse carriage.
www.sixpackfilm.comAls Arbeitskräfte wurden schwarze Sklaven unter die Erde geschickt.
Zeitzeugen beschreiben die Szenerie als geradezu infernalisch: lodernde Feuer, beissender Qualm, dazwischen schuftene, erschöpfte Gestalten.
1812 wurde die Produktion eingestellt, es lohnte sich nicht mehr.
www.kliebhan.deBlack slaves were sent underground to do the job.
Time witnesses describe the scenery as almost infernal: blazing fires, biting smoke, between them hard working exhausted men.
In 1812, production was given up, it was no longer profitable.
www.kliebhan.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.