VERBINDUNG - Translation from German into English

in the PONS Dictionary

Ver·bin·dung <-, -en> N f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung

contact

Verbindung [mit jdm] aufnehmen

to contact [or get in touch with] sb

[mit jdm] in Verbindung bleiben

to keep in touch [with sb]

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben

to have connections pl with sb/sth

sich acc [mit jdm] in Verbindung setzen

to contact [or get in touch with] sb

seine Verbindungen spielen lassen inf

to [try and] pull a few strings

[mit jdm/miteinander] in Verbindung stehen

to be in [or have] contact [with sb/each other]

[mit jdm] in Verbindung treten

to contact sb

2. Verbindung:

Verbindung (Bündnis)

alliance

Verbindung (Vereinigung)

association

Verbindung (Ehe)

union

in Verbindung mit jdm/etw

in association with sb/sth

eine Verbindung eingehen

to unite

die beiden Parteien gingen eine Verbindung ein

the two parties joined forces

eine eheliche Verbindung eingehen

to join in marriage

3. Verbindung TELEC (Gesprächsverbindung):

Verbindung

connection

die [telefonische] Verbindung nach Tokio war sehr schlecht

the [telephone] line to [or connection with] Tokyo was very poor

ich bekomme keine Verbindung

I can't get a connection [or line]

ich bekomme keine Verbindung

I can't get through

unsere Verbindung wurde unterbrochen

we were cut off

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to make contact

Verbindung aufnehmen (per Funk)

to establish communication

eine/keine Verbindung [irgendwohin] bekommen

to get through/not to be able to get through [to somewhere]

4. Verbindung AVIAT, RAIL (Verkehrsverbindung):

Verbindung

connection

was ist die beste Verbindung [mit dem Zug] zwischen Hamburg und Dresden?

what's the best way to get from Hamburg to Dresden [by train]?

direkte Verbindung [nach ...]

direct connection [to ...]

es gibt eine direkte Verbindung mit dem Zug nach Kopenhagen

there's a through train to Copenhagen

eine direkte Verbindung mit dem Flugzeug gibt es leider nicht

I'm afraid there isn't a direct flight

5. Verbindung TRANSP (Verbindungsweg):

Verbindung

connection

Verbindung

link

6. Verbindung (Verknüpfung):

Verbindung

combination

in Verbindung mit etw dat

in conjunction with sth

die Eintrittskarte gilt nur in Verbindung mit dem Personalausweis

this entrance ticket is only valid [together] with your ID card

in Verbindung mit dem Einkauf hat sich dieser Besuch gelohnt

combined with the shopping trip this visit was well worth it

7. Verbindung (Zusammenhang):

Verbindung

connection

in Verbindung mit

in connection with

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen

to connect sb/sth with sb/sth

mit etw dat in Verbindung stehen

to be connected with sth

8. Verbindung (Berührung):

Verbindung

contact

[mit etw dat] in Verbindung stehen

to be in contact [or touch] with sth

eine Verbindung zwischen zwei Dingen herstellen

to connect two things

9. Verbindung TECH (Berührungsstelle):

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindung von Leitungen

junction

10. Verbindung CHEM (Stoff):

Verbindung

compound

[mit etw dat] eine Verbindung eingehen

to combine [or form a compound] [with sth]

eine Verbindung aus zwei Stoffen

a compound formed out of two substances

11. Verbindung SCHOOL:

Verbindung (Korporation)

[student] society Brit

Verbindung (für Männer)

fraternity Am

Verbindung (für Frauen)

sorority Am

schlagende/nicht schlagende Verbindung

duelling/non-duelling fraternity

Verbindung (technisch)

Verbindung

interconnection

OpenDict entry

Verbindung N

getaktete Verbindung INET, TELEC

metered connection

Sand·wich-Ver·bin·dung N f CHEM

Sandwich-Verbindung

sandwich compound

Bord-Bo·den-Ver·bin·dung <-, -en> N f

Bord-Boden-Verbindung

air-to-ground link