STOP

in the PONS Dictionary

I. stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VB trans

1. stop (stop from moving):

to stop a ball: einen Ball stoppen

to stop a ball goalkeeper: einen Ball halten

to stop a blow: einen Schlag abblocken

to stop sb/a car: jdn/ein Auto anhalten

to stop one's car: anhalten

to stop the enemy: den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic: einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief!: haltet den Dieb!

stop that man!: haltet den Mann!

2. stop (make cease):

to stop sth: etw stoppen [o. beenden]

to stop sth (temporarily): etw unterbrechen

this will stop the pain: das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense!: hör auf mit dem Unsinn!

stop it!: hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed?: was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting: den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped!: die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly!: hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't stop myself: ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding: die Blutung stillen

to stop the clock: die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal: die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine: den Motor abstellen

to stop the fighting: die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress: die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine: eine Maschine abstellen

to stop a match: ein Spiel beenden

to stop a match referee: ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth: die Produktion einer S. gen einstellen

to stop a rumour: einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech: eine Rede unterbrechen

to stop a subscription: ein Abonnement kündigen

to stop a war: einen Krieg beenden

3. stop (cease an activity):

to stop sth: etw beenden

to stop sth: mit etw dat aufhören

what time do you usually stop work?: wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't stop it, can you: du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth: jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's stopping her: wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight: manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't stop myself from having another piece of cake: ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't stop him: er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't stop me from doing that: du kannst mich nicht davon abhalten

5. stop (refuse payment):

to stop sb's allowance/pocket money: jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [Am payment on] a cheque: einen Scheck sperren

to stop wages: keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary: das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. stop (block):

to stop sth: etw verstopfen

to stop sth gap, hole, leak: etw [zu]stopfen

to stop one's ears: sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears: wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! inf

to have a tooth stopped Brit dated: eine Füllung bekommen

7. stop BOXING:

to stop sb: jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round: er schied durch K. o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right: eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch: einen Hieb einstecken [müssen]

8. stop MUS:

stopped pipe: gedackte Pfeife spec

to stop a string: eine Saite greifen

Phrases:

to stop a bullet: eine Kugel abbekommen

to stop sb's mouth: jdm den Mund stopfen inf

to stop the rot: die Talfahrt stoppen fig

to stop the show: der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VB intr

1. stop (cease moving):

stop person: stehen bleiben

stop car: [an]halten

stop!: halt!

to stop dead: abrupt innehalten

to stop to do sth: stehen bleiben, um etw zu tun

to stop to do sth car: anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped: ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen

fig stop to [or and] think before you speak: erst denken, dann reden!

2. stop (cease, discontinue):

stop machine: nicht mehr laufen

stop clock, heart, watch: stehen bleiben

stop rain: aufhören

stop pain: abklingen

stop pain: nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

stop production, payments: eingestellt werden

stop film, programme: zu Ende sein

stop speaker: abbrechen

I will not stop until they set them free: ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to stop: sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation: während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play: das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence: sie hielt mitten im Satz inne

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]: aufhören[, etw zu tun]

to stop [doing sth]: [mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't stop: wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't stop laughing: ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep stopping to answer the telephone, you'll never finish: wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd stop telling me what to do: ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly!: hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting!: hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year: wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've stopped drinking alcohol: ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking: sie trinkt nicht mehr

please, stop crying: hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking: mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking (on plane etc.): das Rauchen einstellen

to stop working: aufhören zu arbeiten

4. stop Brit (stay):

stop: bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

I'm not stopping: ich bleibe nicht lange

I can't stop — Malcolm's waiting for me outside: ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services: wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch: ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home?: kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home: normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here: bleibst du hier?

to stop for dinner/tea: zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel: in einem Hotel übernachten

to stop the night Brit inf: über Nacht bleiben

5. stop TRANSP:

stop bus, train: halten <hält, hielt, gehalten>

does this train stop at Finsbury Park?: hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14: der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. stop (almost):

to stop short of doing sth: sich acc [gerade noch] bremsen [o. A, CH a. zurückhalten] , etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets: beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

Phrases:

to stop at nothing: vor nichts zurückschrecken

III. stop [stɒp, Am stɑ:p] N

1. stop (cessation of movement, activity):

stop: Halt m <-(e)s, -e>

please wait until the airplane has come to a complete stop: bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop: Notbremsung f <-, -en>

to bring sth to a stop: etw stoppen

to bring sth to a stop project: etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a stop: ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop: ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop: den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop: etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a stop: stehen bleiben

to come to a stop car also: anhalten

to come to a stop rain: aufhören

to come to a stop traffic, business: zum Erliegen kommen

to come to a stop project, production: eingestellt werden

the conversation came to a stop: das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead]stop car: abrupt anhalten [o. stehen bleiben]

to come to a sudden [or dead]stop project, undertaking: ein jähes Ende finden

to make a stop: anhalten

to put a stop to sth: etw dat ein Ende setzen [o. einen Riegel vorschieben]

2. stop AVIAT:

stop (break): Pause f <-, -n>

stop (break): Zwischenlandung f <-, -en>

stop (halt): Halt m <-(e)s, -e>

we made two stops: wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute stop for lunch: ... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project: die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on]stop signal: auf Halt stehen

to drive without a stop: durchfahren

to have a stop: haltmachen

to have a stop for coffee: ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station: an einer Raststätte haltmachen

without a stop: ohne Pause [o. Unterbrechung]

3. stop TRANSP:

stop (for bus, train): Haltestelle f <-, -n>

I'm getting off at the next stop: bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop?: steigen Sie hier aus?

is this our stop?: müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop: Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request stop: Bedarfshaltestelle f <-, -n> (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

stop (for ship): Anlegestelle f <-, -n>

the ship's first stop is Sydney: das Schiff läuft als Erstes Sydney an

stop (for plane): Zwischenlandung f <-, -en>

the plane's first stop is Birmingham: das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

4. stop:

stop TYPO (punctuation mark): Satzzeichen nt <-s, ->

stop TELEC (in telegram): stop

5. stop TYPO:

stop (prevent from moving): Feststelltaste f <-, -n>

stop (for furniture): Sperre f <-, -n>

6. stop MUS (knob on an organ):

stop: Register nt <-s, ->

stop [knob]: Registerzug m

stop [knob] (of wind instrument): Griffloch nt <-(e)s, -löcher>

7. stop (phonetics):

stop: Verschlusslaut m <-(e)s, -e>

8. stop PHOTO:

stop: Blende f <-, -n>

9. stop FIN:

stop: Sperrung f <-, -en>

account on stop: gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque: einen Scheck sperren lassen

Phrases:

to pull out all the stops: alle Register ziehen

stop: Haltestelle (allg.)

stop VB intr

"stop look and listen" (on signs at railway crossings): "Stehen bleiben, Schauen, Hören"

OpenDict entry

stop VB

let me stop you right there: ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

ˈbus stop N

bus stop: Bushaltestelle f <-, -n>

ˈcat·tle stop N NZ

cattle stop: Weidenrost m

ˈcom·fort stop N Aus

comfort stop: Rast f <-, -en>

to take a comfort stop: Rast machen

dou·ble ˈstop N MUS

double stop: Doppelgriff m

emer·gen·cy ˈstop N

emergency stop: Notbremsung f <-, -en>

emergency stop: Vollbremsung f <-, -en>

full ˈstop N

1. full stop Brit, Aus (punctuation mark):

full stop: Punkt m <-(e)s, -e>

2. full stop (complete halt):

full stop: Stillstand m <-(e)s> kein pl

to come to a full stop: zum Stillstand kommen

3. full stop Brit (no more to be said):

full stop: Schluss m <-es, Schlụ̈s·se> inf

I'm not going to the party full stop: ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss

ˈglot·tal stop N LING

glottal stop: Knacklaut m <-(e)s, -e>

glottal stop: Glottisverschlusslaut m spec

I. non-ˈstop ADJ inv

non-stop: Nonstop-

non-stop flight: Nonstopflug m

II. non-ˈstop ADV

non-stop: nonstop

non-stop talk, rain: ununterbrochen

III. non-ˈstop N

non-stop flight/train: Direktflug/-zug m

ˈone-stop ADJ attr, inv

one-stop: an einem Ort nach n

one-stop banking facilities ECON: [alle] Bankeinrichtungen an Ort und Stelle

one-stop clinic MED: ein Krankenhaus, in dem alle notwendigen Untersuchungen zur Diagnose vor Ort vorgenommen werden können

one-stop shop ECON: die Möglichkeit, unterschiedliche Verwaltungsschritte (z. B. bei Existenzgründungen) zeitsparend an nur einem Ort zu erledigen

one-stop shopping for hardware and software has made buying a computer system very easy: dadurch, dass man heute Hardware und Software in ein und demselben Geschäft kaufen kann, ist der Kauf eines Computersystems sehr einfach geworden

Present
I	stop
you	stop
he/she/it	stops
we	stop
you	stop
they	stop

Past
I	stopped
you	stopped
he/she/it	stopped
we	stopped
you	stopped
they	stopped

Present Perfect
I	have	stopped
you	have	stopped
he/she/it	has	stopped
we	have	stopped
you	have	stopped
they	have	stopped

Past Perfect
I	had	stopped
you	had	stopped
he/she/it	had	stopped
we	had	stopped
you	had	stopped
they	had	stopped

See further verb tables

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

stop!: halt!

emergency stop: Notbremsung f <-, -en>

stop thief!: haltet den Dieb!

stop it!: hör auf [damit]!

roadside stop: Rastplatz m <-es, -plätze>

Browse the dictionary

Look up "stop" in other languages

How would you like to use PONS.com?

PONS with ads

PONS Pur

in the PONS Dictionary

I. stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VB trans

1. stop (stop from moving):

2. stop (make cease):

3. stop (cease an activity):

4. stop (prevent):

5. stop (refuse payment):

6. stop (block):

7. stop BOXING:

8. stop MUS:

Phrases:

II. stop <-pp-> [stɒp, Am stɑ:p] VB intr

1. stop (cease moving):

2. stop (cease, discontinue):

3. stop (cease an activity):

4. stop Brit (stay):

5. stop TRANSP:

6. stop (almost):

Phrases:

III. stop [stɒp, Am stɑ:p] N

1. stop (cessation of movement, activity):

2. stop AVIAT:

3. stop TRANSP:

4. stop:

5. stop TYPO:

6. stop MUS (knob on an organ):

7. stop (phonetics):

8. stop PHOTO:

9. stop FIN:

Phrases:

stop

stop VB intr

stop VB

ˈbus stop N

ˈcat·tle stop N NZ

ˈcom·fort stop N Aus

dou·ble ˈstop N MUS

emer·gen·cy ˈstop N

full ˈstop N

1. full stop Brit, Aus (punctuation mark):

2. full stop (complete halt):

3. full stop Brit (no more to be said):

ˈglot·tal stop N LING

I. non-ˈstop ADJ inv

II. non-ˈstop ADV

III. non-ˈstop N

ˈone-stop ADJ attr, inv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Browse the dictionary

Look up "stop" in other languages