German » English

Fünf·und·drei·ßig·stun·den·wo·che, 35-Stun·den-Wo·che N f

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Beiträge steigen schrittweise an, ab 850 Euro monatlichem Einkommen zahlen Studierende den vollen Rentenversicherungsbeitrag von 9,45 Prozent.

Studierende, die bis zu 20 Stunden pro Woche arbeiten, können in ihrer studentischen Krankenversicherung versichert bleiben.

Bei mehr als 20 Stunden Arbeit die Woche fallen neben den Beiträgen zur Rentenversicherung in der Regel auch Beiträge zur Krankenversicherung und zur Arbeitslosenversicherung an!

www.internationale-studierende.de

The contributions increase gradually and as of 850 Euro per month students pay the full pension insurance contribution of 9.45 %.

Students who work less than 20 hours per week can remain insured by their student insurance.

When working more than 20 hours per week students will have to pay contributions to pension insurance, as well as health and unemployment insurance.

www.internationale-studierende.de

manche Orchester und Chöre nehmen jeden interessierten Musiker auf, anderswo muss man vor der Aufnahme sein Können unter Beweis stellen.

Geprobt wird meist einmal pro Woche, vor Konzerten stehen auch Probenwochenenden an.

www.internationale-studierende.de

some orchestras and choirs take in any interested musician, for others you have to prove your musical ability before being accepted.

Normally there are practices once a week and practice weekends take place before a concert.

www.internationale-studierende.de

und wird von Stiftungen, dem Auswärtigen Amt und der Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit unterstützt.

Diese Woche hat der zweite Ausbildungsgang begonnen.

17 junge Führungskräfte aus Ländern südlich der Sahara werden nach einem dreimonatigen Deutschkurs neun Monate lang in deutschen Unternehmen arbeiten.

www.giz.de

( ‘ Africa is coming ’ ), which is supported by foundations, the German Federal Foreign Office and the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ).

The second training course started this week.

After a three-month German course, 17 young managers from sub-Saharan Africa will be spending nine months working in German companies.

www.giz.de

Dabei werden entweder eigenständige kurze Kurseinheiten durchgeführt oder komplexe Aus- und Fortbildungsprogramme angeboten.

Die Dauer der Kurseinheiten reicht von wenigen Wochen bis hin zu drei Jahren.

Eine Auswertung von Fallbeispielen ergab im Schnitt eine Dauer von etwa 2-6 Monaten (Gold 2014).

www.giz.de

The courses offered are either short, stand-alone units or complex initial and further training programmes.

Course units last anything from a few weeks to three years.

An evaluation of case studies showed the average course duration to be approximately 2 to 6 months (Gold 2014).

www.giz.de

36 Stunden pro Woche

25 Stunden pro Woche 30 Stunden pro Woche 36 Stunden pro Woche

Lösung

www.internationale-studierende.de

36 hours a week

25 hours a week 30 hours a week 36 hours a week

Solution

www.internationale-studierende.de

Die Mütter von der Plaza de Mayo in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires wurden weltberühmt.

Seit 1977 bis heute demonstrierten sie beharrlich jede Woche mit einem Schweigemarsch auf der Plaza.

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

www.gwi-boell.de

The Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina ’ s capital, Buenos Aires, became world famous.

Since 1977, they have been demonstrating every week with a silent march to the Plaza.

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

www.gwi-boell.de

chiropraktisches Einrenken

Während 5 bis 8 Wochen wird dem Körper Zeit gegeben, sich an die neue Situation anzupassen.

In der nachfolgenden Kontrollsitzung wird zuerst die Stellung des Atlaswirbels erneut überprüft und, falls der Atlas immer noch leicht von der korrekten Position abweichen sollte, nötigenfalls nachkorrigiert.

www.atlantotec.com

Preise Atlaskorrektur

For 5 to 8 weeks the body is given time to adapt to the new situation.

During the following examination session the position of the Atlas vertebra is examined and re-adjusted if necessary, if the Atlas is still not perfectly aligned.

www.atlantotec.com

Dieser Vorgang hat nur die Natur zum Vorbild, denn früher vollzog der Westie dies Prozedere selbst, indem er durch Gestrüpp und Dornenhecken lief, wobei Haarbüschel herausgerissen wurden.

Das erste Welpen-Trimming erfolgt im Alter von 10 bis 16 Wochen.

Mit 6 Monaten findet dann das erste richtige Trimming statt.

www.ofrainbowpalace.de

This process has only the nature as a model, because earlier the westie of himself, this procedure was by he ran through scrub and Mantraps, with tufts of hair have been ripped out.

The first puppy trimming is done at the age of 10 to 16 weeks.

The first proper trimming takes place with 6 months.

www.ofrainbowpalace.de

Die Nachfrage bei den Jugendlichen ist enorm, insbesondere weil viele von ihnen das Interesse an der Schule verloren haben.

Jede Woche finden etwa 35 Unterrichtseinheiten statt.

Insgesamt wurden bis jetzt 2.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer geschult.

www.giz.de

The students ´ response is tremendous, particularly since many of them have lost interest in school.

Approximately 35 sessions are run every week.

The total number of persons trained up to now is 2 500.

www.giz.de

Die Mütter von der Plaza de Mayo in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires wurden weltberühmt.

Seit 1977 bis heute demonstrierten sie beharrlich jede Woche mit einem Schweigemarsch auf der Plaza.

Sie forderten Aufklärung, wie, wo und warum ihre Kinder und Angehörigen während der Militärdiktatur in den 70er-Jahren verschwunden waren.

www.gwi-boell.de

The Mothers of the Plaza de Mayo in Argentina ’ s capital, Buenos Aires, became world famous.

Since 1977, they have been demonstrating every week with a silent march to the Plaza.

They are demanding an explanation of how, where, and why their children and other relatives disappeared during the military dictatorship of the 1970s.

www.gwi-boell.de

Wir haften auch nach den gesetzlichen Bestimmungen, soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung . einer wesentlichen Vertragspflicht beruht ; in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt.

Im Übrigen haften wir im Fall des Lieferverzugs für jede vollendete Woche Verzug im Rahmen einer pauschalierten Verzugsentschädigung in Höhe von 3 % des Lieferwertes, maximal jedoch nicht mehr als 15 % des Lieferwertes.

( 9 ) Weitere gesetzliche Ansprüche und Rechte des Bestellers bleiben vorbehalten.

www.schwietzke.de

We are also liable according to statutory regulations provided that the delay in delivery for which we are responsible is based on the culpable infringement of a significant contract obligation ; in this case however, the liability for damages is limited to the foreseeable, typically arising damage.

In other respects we are liable in the event of a delay in delivery for every completed week of delay within the framework of a fixed lump sum compensation for delay amounting to 3 % of the delivery value, however not exceeding 15 % of the delivery value.

Further statutory claims and rights of the Customer

www.schwietzke.de

Du findest es hier.

Wenn du jede Woche (oder nur zum Anfang jedes Semesters) bequem per Email über unsere aktuellen Filme und besondere Aktionen informiert werden willst, lohnt sich ein Blick auf unsere Newsletter.

Gewinner der Aktion Wunschfilm

www.uni-ulm.de

You can find it here.

If you would like to be informed about our current movies and special events comfortably via email, every week or at the beginning of each semester, you might want to have a look at our newsletters.

Winners of our last movie survey

www.uni-ulm.de

Immobilien, Vermietungen, Jobs, Kauf / Verkauf Beziehungen.

Interessante besonders für diejenigen, die im Urlaub in Lucca oder in der Versilia zu gehen, weil jede Woche können Sie interessante Vorschläge und jährliche Sommerferien finden wollen.

Info- www.lalocandina.it

lucca.guidatoscana.it

real estate, rentals, jobs, buy / sell relationships.

Interesting especially for those who want to go on holiday in Lucca or in Versilia because every week you may find interesting proposals and annual summer vacation.

Info- www.lalocandina.it

lucca.guidatoscana.it

Zwei der Pools sind ausschließlich für Kinder, die die Rutschen und Wasserfälle lieben werden.

Sieben Restaurants und Bars bieten feine Küche aus aller Welt und etwas für jeden Geschmack.Verpassen Sie nicht den beliebten Freitagsbrunch im familienfreundlichen Manava, das während der Woche üppige Büfetts zum Frühstück, Mittag- und Abendessen serviert.

www.sofitel.com

Two of the swimming pools are exclusively for kids, who will love the slides and waterfalls.

Seven restaurants and bars offer refined cuisine from around the world so there's something for every taste.Don't miss the popular Friday brunch at family-friendly Manava, which offers heaped buffets for breakfast, lunch and dinner throughout the week.

www.sofitel.com

Diese zwei neuen Linien ist es gut, beträchtlich stärken und Fortsetzung der Linie, die derzeit trägt die Fähre von Civitavecchia nach Palermo.

Beide Wege sind beide Transport Passagiere gewidmet und werden nicht jeden Tag der Woche Reisen, In der Tat die Verteilung der Reise nach Sizilien wie folgt durchgeführt werden:

Civitavecchia Fähre – Termini Imerese – Civitavecchia

www.prenotazionetraghetti.com

These two new lines will be well to strengthen substantially and continuing the line that currently carries the ferry from Civitavecchia to Palermo.

The two routes are both dedicated to transport passengers and will not travel every day of the week, Indeed the distribution of travel to Sicily to be carried out as follows:

Civitavecchia ferry – Termini Imerese – Civitavecchia

www.prenotazionetraghetti.com

Zunächst als ? Dirnderl ? belächelt, musste sie sich den Respekt mancher männlicher Gäste erst verdienen.

Die alleinerziehende Mutter arbeitet jeden Sommer sieben Tage die Woche auf der Hütte - mit Wucht, Leidenschaft und ihrer eigenen Philosophie.

11

www.mountainfilm.com

At the beginning she was smiled at as a ? girl ? ; she had to struggle to gain the respect of certain male guests.

Every summer, the single mother works on the hut seven days a week, with vehemence, passion and her own philosophy.

11

www.mountainfilm.com

1.

Jede Klausur wird innerhalb von 4 Wochen korrigiert.

Die Klausurkorrektur nimmt maximal 4 Wochen in Anspruch;

www.msm.uni-due.de

1.

Every exam will be assessed within 4 weeks.

It takes 4 weeks maximum for the exam results to be published;

www.msm.uni-due.de

Auf der Strandpromenade, welche sich durch ganz Playa Blanca zieht, gibt es eine Vielzahl von Restaurants, diversen Shops und Boutiquen.

Sehr beliebt ist der Yachthafen „Marina Rubicon“ , wo neben weiteren Restaurants und Boutiquen, an zwei Tagen pro Woche ein großer Markt zum Shoppen einlädt.

Die Papagayo-Strände am Ende von Playa Blanca bieten nicht nur kristallklares blaues Wasser und lange Sandstrände, auch kleine Badebuchten laden zum Baden und Sonnen ein.

www.topten-hotels.com

You can find many restaurants, shops and boutiques on the esplanade which curls through Playa Blanca.

The “Marina Rubicon” is very popular as well where you can find several restaurants and boutiques and a market twice a week.

The Papagayo beaches at the north end of Playa Blanca offer crystal clear blue water and long sand strands and even small bays where you can swim and sunbath.

www.topten-hotels.com

Im Appartement-Preis enthalten :

Handtuchwechsel 1 x pro Woche Benützung von Sauna, Bio-Sanarium, Relaxraum Benützung vom beheizten Aussenpool Benützung von Gratis-WLAN und der Gratis-Internetstation

Es wird keine Endreinigungsgebühr berechnet.

www.rosentalerhof.at

Included in our apartment price :

* Towel exchange 1 x week Free use of sauna, bio-sanarium, relaxation area * Use of heated outdoor pool * Use of free internet station * No cleaning fee is charged.

* FREE WIFI in the apartments and public areas.

www.rosentalerhof.at

Arbeiten in Luxemburg

Alle an der Universität Luxemburg eingeschriebenen Studierenden dürfen während ihres Studiums unabhängig von ihrer Staatsangehörigkeit in den Semesterferien (40 h/Woche) und/oder während des gesamten Jahres (10 h/Woche) arbeiten.

wwwde.uni.lu

Working in Luxembourg

All students enrolled at the University of Luxembourg are authorised to work during their studies, irrespective of their nationality, during the school holidays (40 hours/week) and/or throughout the year (10 hours/week).

wwwde.uni.lu

Und würde es nicht toll sein Wenn wir tot sind ?

Und in meiner ehrlichen Beobachtung Während der Operation Haben sie einen Fehler in deinem Herz gefunden So lang, Doch jetzt hast du Vielleicht noch zwei Wochen zu leben Ist das nicht das beste was wir beide dir geben können?

www.golyr.de

t it be great If we were dead ?

And in my honest observation During this operation Found a complication in your heart So long ?Cause now you've got Maybe just two weeks to live Is that the most the both of you can give?

www.golyr.de

Insofern sollte man beides tun.

In The Producers oder dem großen Diktator über die Person Hitler lachen – aber durchaus auch einmal – wie Gloria Viagra – letzte Woche oder ich während der Schulzeit einmal ein Konzentrationslager besuchen, um seine Taten nie zu vergessen.

dscn0831

zoe-delay.de

In this respect one should do both.

Laugh in The Producers or the great dictator of the person Hitler – but certainly once – wie Gloria Viagra – last week or I visit a concentration camp during school time once, to his deeds never to forget.

dscn0831

zoe-delay.de

Mutterschaftsgeld

Während der Mutterschutzfristen - in der Regel sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt eines Kindes - erhalten Arbeitnehmerinnen Mutterschaftsgeld.

Mütter, die Mitglieder einer gesetzlichen Krankenkasse sind, erhalten bis zu 13 Euro täglich.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Maternity pay ( Mutterschaftsgeld )

During maternity leave, which is generally 6 weeks before and 8 weeks after birth, employed mothers receive maternity pay.

Mothers who have health insurance with a state-regulated insurance company receive up to 13 Euros per day.

www.zuv.uni-heidelberg.de

Sie weinen und trauern um den Fisch, bevor er in einem riesigen Freudenfeuer verbrannt wird, mit dem das Ende der Karnevalsfeierlichkeiten begangen wird.

März/April Semana Santa (heilige Woche) Während der Semana Santa – der Woche vor Ostern – können Sie ehrwürdige vorösterliche Prozessionen sehen, bei denen überall auf der Insel heilige Symbole und religiöse Statuen durch die Straßen vieler Dörfer und Städte getragen werden.

Mai Día de la Cruz (Tag des Kreuzes) – 3. Mai Diese regionale fiesta, bei der die Anwohner ihre Haustüren mit Kreuzen aus Blumen verzieren, wird in Teguise und Tías gefeiert.

www.spain-lanzarote.com

It ends on, or in some places, after Ash Wednesday with the ‘ Burial of the Sardine ’, a peculiar ceremony, where men ( who usually dress as women ) pretend they are actually at the ‘ funeral ’ of the sardine, cry and mourn the fish before it gets cremated in a huge bonfire, marking the end of the Carnival celebrations.

March/April Semana Santa (Holy Week) During the Semana Santa – the week before Easter – you will be able to see solemn pre-Easter processions, where sacred icons and religious statues are carried through the streets of many villages and towns throughout the island.

May Día de la Cruz (Day of the Cross) – 3rd May This local fiesta is celebrated in Teguise and Tías, when residents decorate the front doors of their homes with crosses made from flowers.

www.spain-lanzarote.com

studierende

Während der ersten Wochen in Deutschland haben Sie viel zu erledigen:

Sie müssen sich an Ihrem neuen Wohnsitz anmelden und Ihr Visum in eine Aufenthaltserlaubnis umwandeln.

www.internationale-studierende.de

studierende

During your first weeks in Germany you will have a lot to sort out.

You must register with the authorities where you live and get your visa converted into a residence permit.

www.internationale-studierende.de

Themenkurse für die Mittel- und Oberstufe ( Stufen B1-C1 )

Während der Vorlesungszeit werden zusätzlich zu den regulären Deutschkursen (Deutschkurse 1-5) Sprachkurse zu unterschiedlichen Themen angeboten. Diese haben einen Umfang von 12 Wochen à 2-4 Semesterwochenstunden.

Bei erfolgreicher Teilnahme werden 3 ECTS vergeben.

www.uni-oldenburg.de

German for special purposes ( levels B1 - C1 )

In addition to our general German language courses (Deutschkurse 1-5), during the lecture period we also offer language course for special purposes with 2-4hrs of instruction each week (12 weeks in total).

Students can earn 3 ECTS for the successful completion of the course.

www.uni-oldenburg.de

Methodisch-konzeptionell orientierte sich die Summer School konsequent an dem der GSaME zugrundeliegenden dualen Grundansatz und verband theoretisches Wissen in Management und Technologie mit praktischer Anwendung und Training.

Während der zwei Wochen haben zehn Professoren aus China und Deutschland zukunftsweis Vorträge über die neuesten Forschungsergebnisse auf dem Gebiet der digitalen und vernetzten Fertigung gehalten.

Darüber konnten drei Experten aus der Industrie gewonnen werden, die Einblicke in die Anwendungen der Digitalen Fabrik gaben.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Methodologically-conception... the summer school was oriented at GSaME ’s fundamental dual approach and connected theoretical knowledge in management and technology with practical use and training.

During the two weeks, ten professors from both China and Germany had given forward-looking lectures on the latest research in the fields of digital and networked manufacturing.

Moreover, three experts from enterprises have introduced the best practice for a digital factory.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Wochen" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文