German » English

Translations for „Zweisamkeit“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Zwei·sam·keit <-, -en> [ˈtsvaiza:m-] N f form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

5-Sterne Luxus Hotel Hyatt in Köln

Im Anschluss an das tolle Konzert können sie im Luxushotel Hyatt Regency Köln dann auch die Zweisamkeit genießen.

Das luxuriöse Hotel verspricht seinen Gästen nicht zu viel.

www.high-class-escortes.eu

Five-Start luxory hotel hyatt regency in Cologne

Following the great concert you can enjoy the togetherness in the luxury Hyatt Regency Cologne then also .

This luxury hotel promises its guests too much.

www.high-class-escortes.eu

Hotel Altstadt Radisson BLU * * * * *

Genießen Sie einen romantischen zweitägigen Aufenthalt im noblen Hotel Altstadt Radisson Blu in Salzburg, nehmen Sie sich wieder einmal Zeit zum Relaxen und erleben Sie vertraute Zweisamkeit.

2 Nächte ab € 249,00

www.austria-trend.at

Hotel Altstadt Radisson BLU * * * * *

Enjoy a romantic two-day stay at Hotel Altstadt Radisson Blu in Salzburg, set aside some time to relax and unwind, to experience intimate moments of quiet togetherness.

2 nights from € 249,00

www.austria-trend.at

Tief in die verspielten Wunderwelten des tänzerischen Duetts bewegen sich elf TänzerInnen von Chouinards Compagnie während des ersten, einaktigen Balletts zu den Klängen von drei unter dem Titel „ Gymnopédies “ zusammengefassten Klavierkompositionen des französischen Meisters der Moderne Erik Satie.

Ein brandneues Stück, in dem Flammen aus glitzernden Schalen züngeln und das den Blick in ein Traumreich von perfekten Momenten der Zweisamkeit führt.

Für das zweite Stück – mit sensationellem Erfolg bei ImPulsTanz 2011 uraufgeführt - hat Chouinard die Zeichnungen aus dem Buch „ Mouvements “ des belgischen Dichter-Künstlers Henri Michaux formvollendet in eine Tanzpartitur übersetzt.

www.impulstanz.com

In the first piece, eleven dancers from Chouinard ’ s company immerse themselves in the playful, magic worlds of the danced duet : a one-act ballet to the sounds of three piano compositions jointly called “ Gymnopédies ” by the French master of modernism, Erik Satie.

This brand new piece, which boasts glittering bowls with flickering flames, provides a look into a dreamscape of perfect moments of togetherness.

For the second piece – first performed with sensational success at ImPulsTanz 2011 – Chouinard masterfully translated the drawings from the book “ Mouvements ” by the Belgian poet / artist Henri Michaux into a dance score.

www.impulstanz.com

Genießen Sie schon beim Erwachen den traumhaften Blick auf die Berge, lassen Sie sich täglich kulinarisch beim 5-gängigen Menü verwöhnen, erleben Sie die zauberhafte Naturlandschaft - einfach einmal kuscheln und träumen - den Alltagsstress hinter sich lassen !

Nehmen Sie sich einmal ein paar Tage Zeit für gemütliche Zweisamkeit inklusive Erholung mit Naturgenuss!

3 Tage/ Nächte inkl. Verwöhnpension

www.poppengut.at

Enjoying fabulous views of the mountains from the moment you open your eyes in the morning, getting pampered every day by a 6-course dinner, experiencing the lovely scenery, simply cuddling up and dreaming, leaving your daily hassles behind …

Take the time to spend a couple of days in cosy togetherness including relaxation and pure nature!

3 days/nights including “Body and Soul” half-board

www.poppengut.at

In einer zurückgenommenen Farblichkeit und dem authentischen Spiel der beiden Protagonistinnen nähert sich der Film auf sehr zarte Weise einem politischen Thema an, ohne dabei politisierend sein zu wollen.

Durch seine äußere Form, aber auch die sehr gelungene Anleitung der zahlreichen Laiendarsteller zeigt uns der Film ein überzeugendes Porträt einer schwierigen Liebesbeziehung zwischen zwei Frauen und ihrem Wunsch nach Zweisamkeit und Familie.

Der Regisseurin gelingt es, auf intelligente Weise zwischen den beiden klassischen Genres des Dokumentar- und Spielfilms eine weitere Perspektive zu eröffnen, in der beide Formen ihren Platz finden und ineinander übergehen.

www.berlinale.de

With its subtle use of colour and the genuine performances of the two protagonists, the film took a very gentle approach to a political issue without trying to politicize it.

Through its outward form and the outstanding direction of the many non-professional actors, the film gives a very convincing portrait of a difficult relationship between two women, and their desire for togetherness and family.

With intelligence, the director finds a way to open up a new perspective between the classic genres of documentary and fictional film, one in which both forms have a place and merge.

www.berlinale.de

Unser Hotel Villa Esmeralda mit seinem stilvoll-orientalischem Ambiente ist der ideale Ort für eine romantische Zeit zu zweit.

Genießen Sie die Zweisamkeit in wunderschöner Umgebung mit unserem maßgeschneiderten Honeymoon-Special.

Honeymoon-Special 2013

www.villa-esmeralda-algarve.com

Our Hotel Villa Esmeralda, with its stylish-oriental ambience is the ideal place for a romantic time together.

Enjoy this togetherness in a beautiful environment with our customized Honeymoon Special.

Honeymoon-Special 2013

www.villa-esmeralda-algarve.com

Unsere Babysitter und Kinderbetreuerinnen umsorgen und pflegen die Kleinsten unserer Gäste besonders hingabevoll.

Wir gehen mit den Kleinen spazieren, geben ihnen Gemüsebrei oder ein Fläschchen und wiegen sie in den Schlaf, damit Mama und Papa unbeschwert die Zweisamkeit genießen können.

täglich Baby- und Kinderbetreuung von 9.00 bis 18.00 Uhr,

www.weissenhof.at

Our babysitters and childcare providers look after the youngest of our guests devotedly.

We go on walks with little ones, give them a bottle or baby food, and rock them to sleep, so that mom and dad can enjoy carefree togetherness.

Daily baby and childcare from 9:00 to 9:00,

www.weissenhof.at

Champagner- Arrangement

Verbringen Sie romantische Stunden am Gravenberg und genießen Sie Ihre Zweisamkeit.

ab 160 €

www.gravenberg.de

Champagne package for two

Enjoy cozy hours at the Gravenberg and enjoy your togetherness.

from 160 €

www.gravenberg.de

Im Anschluss begleitet Sie gerne Cecilia in eine Bar in der Nähe und so können Sie mit der Dame flirten, es sich gut gehen lassen und über Besonderheiten der Literaturgeschichte austauschen.

Während Ihrer Zweisamkeit erleben Sie dann eine sehr sinnliche und liebevolle junge Frau, die nur dafür da ist, um Sie ganz intim und persönlich zu verwöhnen.

Das erotische Repertoire lässt kaum Wünsche offen.

www.goldmember-escorts.de

Next delighted to accompany Cecilia in a bar nearby and so you can flirt with the lady, let it go well and talk about specifics of the history of literature.

During your togetherness you will experience a very sensual and affectionate young woman who is just there to pamper you quite intimate and personal.

The erotic repertoire leaves little to be desired.

www.goldmember-escorts.de

Durch ihre unnachahmlich herzliche Art ist sie für den Gentlemen mit Suchtpotential durchaus eine Herausforderung.

Genießen Sie daher, gemeinsam mit Gabriella, hocherotische, spannende und zugleich emotionale Stunden der Zweisamkeit.

Kann denn Liebe Sünde sein?

viennaescort.at

Through her inimitable heartfelt way she is for the gentlemen with addictive quite a challenge.

Enjoy therefore, together with Gabriella, highly erotic, exciting and at the same time emotional hours of togetherness.

Can it be sin love?

viennaescort.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Zweisamkeit" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文