DRAUSSEN - Translation from German into English

German

English

drau·ßen [ˈdrausn̩] ADV

1. draußen (im Freien):

draußen

outside

draußen bleiben

to wait [or stay] outside

Kleidung für draußen

outdoor clothes pl

nach draußen

outside

von draußen

from outside

da ist doch jemand draußen am Fenster/vor der Tür

there's sb [outside] at the window/door

2. draußen (weit entfernt):

draußen

out there

ich wohne [weit] draußen auf dem Lande

I live [way] out in the country

das Lokal liegt noch weiter draußen

the pub is even further away

draußen auf dem Meer

out at sea

eine Hundekälte ist das draußen wieder!

it's bloody cold again outside! inf

was ist das draußen für ein Rufen?

what's all that shouting [going on] out there?

English

German

sleep out

draußen [o. im Freien] schlafen

to eat [or dine]alfresco

draußen [o. im Freien] essen

out-of-doors

draußen

outdoors

draußen

to eat/sleep/play outdoors

draußen essen/schlafen/spielen

it was viciously cold outside

draußen war es saukalt inf

there were hordes of fans waiting outside

draußen wartete eine riesige Fangemeinde

it's scorching hot outside

draußen herrscht eine Affenhitze

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Das Fenster nach draußen ist geöffnet, und auf seinem Schreibtisch liegen Tabletten verstreut.

de.wikipedia.org

Im zweiten Bus jedoch war der Weg nach draußen durch die vordere Seitentür von einem in das Fahrzeug verkeilten Pkw versperrt.

de.wikipedia.org

Die Menschen draußen sind ihm definitiv zu verrückt.

de.wikipedia.org

Diese Mauer dient dem Windschutz, sodass innerhalb Bäume und andere Pflanzen wachsen können, die draußen nicht wachsen würden.

de.wikipedia.org

Das Buch endet damit, dass der Junge kurz nach dem Sieg draußen auf dem Kirchenplatz seine Freunde trifft.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Noch schöner wär ’ s natürlich, wenn die auch draußen tanzen würden. “

www.deutschland-schwarzweiss.de

“ It would naturally be even better if they danced outside. ”

www.deutschland-schwarzweiss.de

Meine Erfahrung am IJK war, dass das Studium vor allem drei sehr wertvolle Eigenschaften fordert und fördert: klares analytisches Denken und Hinterfragen, ein starkes Verantwortungsgefühl und eine unschätzbare Neugierde auf alles, was dort draußen mit Kommunikation zu tun hat.

www.hmtm-hannover.de

My experience at the IJK was that the course demands and fosters three very valuable qualities above all: clear, analytical and critical thinking, a strong feeling of responsibility and an invaluable curiosity with regard to everything connected with communication in the outside world.

www.hmtm-hannover.de

In dieser Zeit filmte sie ihre intime Umgebung, während Khalil Joreige die Welt draußen filmte und sie ihr so ans Bett brachte.

universes-in-universe.org

During this period, she filmed her intimate surroundings while Joreige filmed the outside world, and brought it back to her.

universes-in-universe.org

Sommer in Finnland ist eine Zeit, die man draußen verbringt, um die kurze, aber umso süßere Jahreszeit zu genießen – und alle Sorgen müssen warten, bis die Nächte wieder dunkel werden.

www.visitfinland.com

Summer in Finland is a time spent outside the house enjoying the short but sweet season, and all worries are postponed until nights get dark again.

www.visitfinland.com

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

www.parkscout.de

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

www.parkscout.de