German » English

war·ten1 [ˈvartn̩] VB intr

1. warten (harren):

warten
auf jdn/etw warten
mit etw dat [auf jdn] warten
jdn/etw kann warten
auf sich acc warten lassen

2. warten (erwarten):

auf jdn warten

See also schwarz

I . schwarz <schwärzer, schwärzeste> [ʃvarts] ADJ

5. schwarz inf (einer christlichen Partei angehörend):

10. schwarz ASTRON:

war·ten2 [ˈvartn̩] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Gefängnisse sind überfüllt.

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

Fast 90 Prozent der Gefängnisinsassen in Liberia befinden sich in Untersuchungshaft.

www.giz.de

The prisons are overcrowded.

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.

Almost 90 per cent of the prisoners in Liberia are in prison awaiting trial.

www.giz.de

Guinea.

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

© GIZ

www.giz.de

Guinea.

Patients wait for distribution of ARV drugs.

© GIZ

www.giz.de

Nach einem ruhigen Frühstück und ein paar Telefonanrufen in die Heimat ging ´ s auf die Piste.

Die einarmigen Banditen in den Casinos warteten schon auf unsere Geldmünzen.

Mit dem Bus fuhren wir für $ 2 / Person bis zum südlichsten Rand des Strip und stiegen am Luxor aus.

www.ronny-pannasch.de

After a good long breakfast and a few phone calls we went out on the Strip again.

The gambling machines in the casinos were already waiting for our coins.

By bus we drove for $ 2 per person up to the south end of the Strip and got off at the Luxor.

www.ronny-pannasch.de

Der Genossenschaftssekretär Yahya Abu Baro sagt dazu, die Unregelmäßigkeiten hätten früher doch schon mit dem Wiegen begonnen.

Dare kann sich auch überlegen, ob er mit dem Verkauf seiner Nüsse nicht wartet, bis der Preis besser wird.

Zudem weiß er, wie viel die 60 anderen Cashewbauern seiner Gegend an die Genossenschaft verkauft haben.

www.giz.de

Yahya Abu Baro, the cooperative ’ s secretary, tells us that the problems used to start when the sacks were weighed.

The cooperative system also means that Dare can now decide when to sell his crop and wait for the price to go up.

And he now knows how many of the other 60 cashew farmers in his area have sold their nuts to the cooperative.

www.giz.de

Eine Geburtsurkunde ist beispielsweise die Voraussetzung für Schulbesuch oder die Ausstellung eines Personalausweises.

Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

A birth certificate is required for example in order to attend school or to obtain an identity card.

Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.

MORE CLOSE

www.giz.de

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Die so entstandenen Arbeiten erschlossen sich Themen im Zusammenhang mit Arbeit, Beziehungen innerhalb von Migrantengemeinden, Gewalt gegen Frauen ( von Vergewaltigung durch Ehemänner bis zu Missbrauch von Dienstmädchen ), Homophobie, Rassismus, Hassverbrechen - eine Welt von vordem nicht angesprochenen Problemen.

Und dennoch offenbarten jene Werke eine faszinierende Rollenbesetzung, einfallsreiche Formen von Kunstausübung im kleinen Maßstab, eine große Liebe zur Sprache, schöne, wenn auch zerbröckelnde Architektur, altmodische Manieren und Millionen vergrabener Geschichten, die darauf warten, erzählt zu werden.

Von daher hat Home Works 6 seine Reichweite erheblich ausgedehnt und produktiv bestätigt, dass es sich auf kein Modell festlegen lässt, wie eine solche Veranstaltung zu sein hätte.

universes-in-universe.org

The resulting works tapped into issues tied to labor, relations among migrant communities, violence against women ( from marital rape to maid abuse ), homophobia, racism, hate crimes – a world of problems heretofore unaddressed.

And yet those works also uncovered a fascinating cast of characters, inventive forms of small-scale artistry and image making, a great love of language, beautiful but crumbling architecture, old-fashioned manners, and a million buried histories waiting to be told.

As such, Home Works 6 vastly expanded its reach, and proved itself productively uncontainable in any model of how an event like this should be.

universes-in-universe.org

Ein Mann kam zu mir und sagte, dass ich auf den Knopf drücken muss.

Ich stand die ganze Zeit da und wusste nicht, dass man an der Ampel den Knopf drücken muss…ich habe viel gewartet und kam zu spät zum Unterricht…

9) Hast du während deines Studienaufenthaltes in Würzburg auch Reisen in andere Länder oder Städte gemacht?

www.international.uni-wuerzburg.de

A man came to me and said that I have to push the button.

I stood there the whole time and didn’t know that I have to press the button to change the traffic lights….I’ve waited for such a long time and arrived late at class.

9) Did you also travel to other countries and cities during your study stay in Würzburg?

www.international.uni-wuerzburg.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Die Gefängnisse sind überfüllt.

Viele der Insassen warten jahrelang auf ihren Prozess, obwohl ihnen minderschwere Delikte vorgeworfen werden.

Fast 90 Prozent der Gefängnisinsassen in Liberia befinden sich in Untersuchungshaft.

www.giz.de

The prisons are overcrowded.

Many prisoners wait for years for their case to come to trial despite the fact that they are accused of only minor crimes.

Almost 90 per cent of the prisoners in Liberia are in prison awaiting trial.

www.giz.de

Guinea.

Patienten und Patientinnen warten auf die Verteilung der ARV-Medikamente.

© GIZ

www.giz.de

Guinea.

Patients wait for distribution of ARV drugs.

© GIZ

www.giz.de

Nach einem ruhigen Frühstück und ein paar Telefonanrufen in die Heimat ging ´ s auf die Piste.

Die einarmigen Banditen in den Casinos warteten schon auf unsere Geldmünzen.

Mit dem Bus fuhren wir für $ 2 / Person bis zum südlichsten Rand des Strip und stiegen am Luxor aus.

www.ronny-pannasch.de

After a good long breakfast and a few phone calls we went out on the Strip again.

The gambling machines in the casinos were already waiting for our coins.

By bus we drove for $ 2 per person up to the south end of the Strip and got off at the Luxor.

www.ronny-pannasch.de

Eine Geburtsurkunde ist beispielsweise die Voraussetzung für Schulbesuch oder die Ausstellung eines Personalausweises.

Mussten Bürger früher 30 Tage auf ihre Geburtsurkunde warten, erhalten sie das Dokument heute in 10 Tagen.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

A birth certificate is required for example in order to attend school or to obtain an identity card.

Whereas citizens in the past had to wait 30 days for their birth certificate, they now receive the document in ten days.

MORE CLOSE

www.giz.de

Ahti Songtext Übersetzung :

Zur Zeit des Sonnenuntergangs, badet die Natur in Farben In Stille wartet sie, auf die kommende Macht In den Hallen von Ainola Der wahre König des dunklen Wassers schleicht mit seiner Geliebten umher Unter den Wellen eines blauen Sees haust der mächtige Ahti Seemänner preisen seinen glorreichen Namen Der Herr der Gezeiten;

Ahti!

www.golyr.de

Ahti Songtext :

At the time of sundown Nature bathes in colours In silence it waits For the approaching force In the halls of Ainola The true king of dark waters Lurks with his mistress Under the waves of a blue lake Dwells the mighty Ahti! Sailors praise the glorious name The ruler of tides;

Ahti!

www.golyr.de

Nicht zu übersehen :

In orangefarbenen Overalls und mit Kabelbindern gefesselt warten Angeklagte im Gericht von Monrovia auf die Anhörung.

Die Rollen ausfüllen:

www.giz.de

Impossible to ignore :

Defendants in orange overalls, their hands bound with cable ties, wait for their hearing at the court in Monrovia.

Playing a number of roles:

www.giz.de

Hier finden wir nicht nur Kultur, aber auch gastliche Atmosphäre mit kulinarischen Gaumenfreuden.

Auf Aktive Besucher wartet ein Netz der Wanderwege, See mit großen Badeplätzen, Bootsverleihe und Rundfahrten, Laufstrecken und viele schöne Fahrradwege in verschiedenen Schwierigkeitsgraden, im Winter finden wir hier eine Naturrodelbahn von der Hochsteinalm und Langlaufloipe.

Kontakt:

www.inaustria.at

Here we find not only culture, but also hospitable atmosphere with culinary palatal joys.

A net of the footpaths waits for active visitors, we find lake with big bath places, boat hire and round trips, run distances and many nice cycle paths in different degrees of difficulty, in winter here a natural toboggan run of the high stone alp and cross-country skiing cross-country trail.

Contact:

www.inaustria.at

Auch Petrus ist in der Gefahr, blindeifrig nach vorn zu stürzen.

Jesus aber kann warten, weil er von seinem dauerhaften Sieg auf lange Sicht überzeugt ist.

Petrus denkt zu unüberlegt und spontan, möchte im Augenblick retten, was zu retten ist und seinen Zorn verdeutlichen.

www.immanuel.at

Peter too is at risk, in his blind zeal, of plunging forwards.

But Jesus can wait, because he is convinced of his permanent victory in the long term.

Peter thinks too spontaneously and with too little depth - he would like to save whatever can be saved in the present moment, and make his anger plain.

www.immanuel.at

Ich genieße immer die Paare mit denen ich arbeite, was ihre Geschichten sind, und was macht sie zum Lachen zu kennen.

Jede Hochzeit hat eine einzigartige Geschichte und ich kann ' t warten, um es zu teilen, indem Sie dokumentieren die Liebe zwischen Paaren, Familien und Freunde.

www.wpja.com

I enjoy getting to know the couples I work with, what their stories are, and what makes them laugh.

Each wedding has a unique story and I can t wait to share it by documenting the love between couples, families, and friends.

www.wpja.com

Die Bearbeitung dauert in der Regel mindestens vier Wochen.

Insbesondere zu den Spitzenzeiten (Januar und Juni/Juli) und zu Beginn des aktuellen Bewerbungssemesters kann es passieren, dass Sie einige Wochen auf eine endgültige Antwort von uni-assist warten müssen, vor allem, wenn die Hochschulen ihre aktuellen Kriterien noch nicht an uni-assist übermittelt haben.

uni-assist kann nur Bewerbungen für das aktuelle Bewerbungssemester abschließend bearbeiten.

languages.uni-assist.de

The processing usually takes at least four weeks.

During the peak months of January and June/July and at the beginning of the current application semester in particular, it can happen that applicants will have to wait for a final answer from uni-assist for several weeks, especially, if the universities have not yet submitted their current criteria to uni-assist.

uni-assist can only finalise the processing of applications for the current application semester.

languages.uni-assist.de

Vor allem konnte man erkennen, dass die drei einfach Spaß daran hatten, Musik zu machen und weit davon entfernt sind, als eine abgefuckt professionelle Band daherzukommen.

Ich kann mich mal an eine coole, tolle Newcomerindieband erinnern, die uns erst 40 Minuten warten liess, dann 35 Minuten Musik machte und zum Ende ohne Zugabe die Bühne verliessen.

zoe-delay.de

Above all, you could see, that the three just having fun with it, Are making music and far from, therefore come as a professional band fucked.

I can at times a cool, remember great newcomer indie band, the us only 40 Minutes we had to wait, then 35 Minutes of music made and left at the end of the stage without adding.

zoe-delay.de

Hertha-Tickets für Bayer 04 Leverkusen und FC Augsburg

Wer nicht bis zum Spiel gegen Bayern München warten möchte, kann die Hertha bereits an den beiden kommenden Wochenenden im Olympiastadion Berlin sehen:

Am Samstag, 23.11.2013, ist um 15.30 Uhr Anstoß gegen Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

tickets for the upcoming hertha football games ( in german )

Whoever doesn ’ t want to wait until the game against the FC Bayern München can watch Hertha play on both upcoming weekends.

On Saturday, 23.11.2013, at 3.30 pm will be kick-off against Bayer 04 Leverkusen.

www.olympiastadion-berlin.de

For all that you want Übersetzung Lyrics :

Dein leben sein, dein held Ich kann nicht sitzen und auf dich warten, um zu sagen Wenn d

www.golyr.de

For all that you want Lyrics :

To be your life, your hero I can't sit and wait for you to say If there's room inside you

www.golyr.de

Im Wettkampf ist mir das noch nicht gelungen, da fehlt noch etwas die Frechheit.

Es tut mir auch gut, dass ich bin zum nächsten Wettkampf nicht lange warten muss und an den wenigen Details die noch fehlen arbeiten kann.

berkutschi.com

t show that in the competition.

It's good for me that I don't have to wait long until the next competition and can continue working on the few details that are still missing.

berkutschi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"warten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文