German
English
je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON indef
1. jede attr (alle einzelnen):
- jede
- each
- jede
- every
- sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
- she sat 60 hours each week in front of the computer
- es ist doch jedes Mal das Gleiche
- it's the same every time
- jedes Mal, wenn ...
- whenever ...
- jedes Mal, wenn ...
- each [or every] time that ...
2. jede attr (jegliche):
- jede
- any
- es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
- it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
3. jede attr (in einem/einer beliebigen):
- jede
- any
- Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
- you can call me at any time
4. jede substantivisch:
- jede
- everybody
- jede
- everyone
- von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
- as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
- jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
- each of the/my/his/her/etc.
- ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
- I can't supervise each one of my employees round the clock!
- ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
- each one
- das weiß doch ein jeder!
- everybody knows that!
- ein jeder/eine jede region (jeweils der/die einzelne)
- each [one]
- jeder gegen jeden
- dog-eat-dog
- jede[r, s] zweite/dritte/...
- one in two/three ...
- jede Menge Action
- loads of action
- jede Menge Action (bei Veranstaltung a.)
- lots going on
- [bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen
- to have to weigh one's words [with sb]
- [bei jdm] jedes Wort [o. alles] auf die Goldwaage legen müssen
- to have to watch what one says [to sb]
- du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
- you should take him with a pinch of salt
- du darfst [bei ihm] nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen
- you shouldn't take what he says too seriously
- [für jede Zahlung] remboursieren FIN
- to reimburse [for any payment]
English
German
- half-yearly
- jedes [o. inf alle] halbe Jahr
- she commentates on the tennis each year at Wimbledon
- sie berichtet jedes Jahr vom Tennis aus Wimbledon
- Georgina's an omnivorous reader
- Georgina verschlingt jedes Buch
- bazillion
- jede Menge
- bucket-loads of ...
- jede Menge ... inf
- to suit everybody's pocket
- für jede Preisklasse
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Für die Stromversorgung stehen vier Dieselgeneratoren sowie ein Not- und Hafengenerator zur Verfügung.
de.wikipedia.org Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org Er hat euch in dem Führer den Befreier von zwanzigjähriger polnischer Zwingherrschaft und in den tapferen Männern der deutschen Wehrmacht die Erretter aus grauenvoller Not gesendet.
de.wikipedia.org Der Hass des Arztes auf den jungen Mann ist immer noch so groß, dass er ihm ohne Not beide Beine amputiert.
de.wikipedia.org Mutmaßlich aus finanzieller Not rettete sie sich über die Jahre in mehrere Ehen mit wesentlich älteren, bisweilen geistig instabilen Männern, denen sie Schwangerschaften vortäuschte, um Ehegelübde zu erreichen.
de.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.intel.com Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.
[...]
Each version only installs drivers specific to that operating system.
[...]
www.immanuel.at jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke
[...][...]
that each one may be recompensed for his deeds
[...][...]
www.sixpackfilm.com Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne Bild eine mehrminütige Erzählung für sich.
[...][...]
Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each image a several-minute long narrative in and of itself.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.
[...][...]
For security reasons the personal data of each hiker are noted down.
[...][...]
www.biu-online.de Jeder dieser Titel verkaufte sich mehr als 100.000-mal auf der jeweiligen Plattform.
[...][...]
Each of these titles has been sold more than 100,000 times on a single platform.
[...]