German » English

Translations for „undurchlässig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

un·durch·läs·sig [ˈʊndʊrçlɛsɪç] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der von microsensys eigens für den CASIO DT-X11 entwickelte Lesekopf, kann mittels CF-Kartenadapter in den PCMCIA-Steckplatz des Gerätes eingebracht werden und übersteht so auch Stürze aus 1,20 Meter Höhe.

Sogar gegen Wasser- oder Staubeinwirkung ist er dank der undurchlässigen Schutzkappe perfekt geschützt und kann in Temperaturbereichen von 0 ° C bis + 50 ° C eingesetzt werden.

Das iID ® UHF Lesegerät ist speziell für geringe Energieleistungen entwickelt worden und erreicht einen Leseabstand von bis zu 20 Zentimetern.

www.casio-europe.com

The particularly for the CASIO DT-X11 developed reader, can be installed into the PCMCIA card location of the device by using a CF-card adapter and can so survive falls from the height of up to 1.20 meters.

The reader is even perfectly protected against water or dust effects thanks to the impermeable protective cap and can be used in temperatures ranges of 0 ° C to + 50 ° C.

The iID ® interface for UHF tags was developed mostly for small power outputs and has a reading distance of up to 20 centimetres.

www.casio-europe.com

Advantage

Undurchlässig für Ammoniakdämpfe – das erhöht die Sicherheit der Anlage

Image 1

www.vega.com

Advantage

Impermeable to ammonia vapours – that increases the safety of the system

Image 1

www.vega.com

Bei dem Betreten des Wagens ist der Reisende verpflichtet, dem Wagenschaffner alle Fahrausweise zur Verwahrung zu übergeben und diese bei dem Wagenschaffner über die gesamte Fahrtdauer zu belassen ( dies gilt nicht für Ausweise von Abgeordneten und Senatoren des Parlamentes der Tschechischen Republik ).

Lebende Tiere dürfen nicht in den Wagen genommen werden, mit Ausnahme von kleine lebende Tiere in geschlossenen Behältnissen mit undurchlässigem Boden und Hunden, die nur dann mit in den Wagen genommen werden können, falls der Reisende über ein eigenes Abteil verfügt;

außerhalb eines Abteils muss ein Hund an einer Leine gehalten werden und es muss ihm ein Maulkorb aufgesetzt worden sein.

www.cd.cz

Upon boarding a carriage, passengers are required to hand over to the carriage attendant all travel documents and leave them with him for the duration of the journey ( except for passes for MPs and senators ).

It is not permitted to bring live animals onto the carriage except for small live animals in closed crates with impermeable bottoms and dogs, which are permitted provided the passenger has his or her own compartment;

outside the compartment the dog must be kept on a leash and must have a muzzle.

www.cd.cz

Als Grundwasser wird das unterirdische Wasser bezeichnet, das die Hohlräume des Untergrundes zusammenhängend ausfüllt.

Je nach den geologischen Verhältnissen können mehrere Grundwasserstockwerke übereinander liegen, deren einzelne wasserleitenden Schichten ( Grundwasserleiter ) jeweils durch zwischengelagerte undurchlässige Schichten voneinander getrennt sind.

Das Grundwasser ist ein Teil des natürlichen Wasserkreislaufs und zugleich unser größter und wichtigster Süßwasserspeicher.

www.fgg-weser.de

Groundwater is subsoil water, which coherently fills the soil pores.

Regarding the geological relations, several groundwater floors can lie on top of each other with the single aquifers separated from each other by impermeable layers.

Ground water is a part of the natural water circulation and at the same time our greatest and most important fresh water storage.

www.fgg-weser.de

Viele Spurengase entfalten hier ihre größte Klimawirksamkeit.

Die Tropopause ist jedoch keine undurchlässige und einheitliche Fläche.

Vielmehr weist sie mitunter deutliche Sprünge, gelegentlich auch komplizierte Strukturen auf, die besonders im Bereich der Starkwindbänder ( Polarjet, Subtropenjet ) auftreten.

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Here, a lot of trace gases evolve their highest climate effectivity.

The tropopause is no impermeable and uniform layer.

In fact the tropopause shows considerable discontinuancies and sometimes complex structures, especially in the vicinity of the jet streams ( polar and subtropical ).

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Eine Methode zur Oberflächenbehandlung, bei der auf dem Seilmantel TEFLON ® ECO in Form von sehr kleinen Partikeln mit einer Größe von -9 m ( bisherige Standardgröße 10-3 – 10-6 m ) aufgetragen wird.

Die Partikel bedecken die Oberfläche gänzlich und bilden auf dem ganzen Seil eine fast undurchlässige Schutzschicht gegen Wasser, Staub und anderen Partikel, welche den Seilmantel oder den Seilkern beschädigen konnten.

Die Labortests sowie Erfahrungen unserer Testkletterer zeigen, dass die TENDON-Seile dank der NANOTECHNOLOGY bessere Parameter in der Wasserbeständigkeit und Abriebfestigkeit als andere Produkte aufweisen – ihre Saugfähigkeit ist minimal und die Beständigkeit gegen Einwirkung scharfer Felskanten maximal.

www.mytendon.eu

A surface finishing method by means of which TEFLON ® ECO in the form of tiny particles having a size of 10-9 m ( standard sizes used up to now were 10-3 to 10-6 m ) is applied to the rope sheath.

It covers the whole surface of the rope perfectly and forms an almost impermeable protective layer along the entire rope, protecting it against water, dust and other particles that might damage the sheath or the core of the rope.

Both laboratory tests and the experiences of our test climbers have shown that the NANOTECHNOLOGY means that TENDON ropes are able to boast better water-proofing and abrasion-proofing parameters when compared to other products - these ropes show minimum absorption and maximum resistance to sharp rock edges.

www.mytendon.eu

Elastopor H :

Undurchlässiger Spritzschaum ermöglicht Rohrdämmung unter Extrembedingungen

Ultramid

bericht.basf.com

Elastopor H :

impermeable spray foam insulates pipes in extreme conditions

Ultramid

bericht.basf.com

Die Textiljacke verwendet ein technisches 2-Schicht Gewebe mit einem dauerhaften Außentextil, gesichert mit einer wasserdichten, atmungsaktiven Membran.

Die äußeren Nähte sind versiegelt, was zu einer undurchlässigen Barriere gegen Regen und Wind sorgt.

Beide Jacken haben gesteppte Patches an den Schultern und gepolsterte Ellenbogen zur Verbesserung des klassischen Aussehens.

www.jopa.nl

The Textile jacket uses a technical 2 layer fabric comprising of a durable outer textile backed with a waterproof breathable membrane.

Outer seams are seam sealed resulting in an impermeable barrier against rain and wind.

Both jackets have padded quilted patches on the shoulders and elbows enhancing the overall classic look.

www.jopa.nl

Höchster Grad der Seilbehandlung mit hoher Wasserbeständigkeit und Abriebfestigkeit.

Durch die neue progressive Methode der Oberflächenbehandlung, NANOTECHNOLOGY, wird auf den Seilmantel sowie den Seilkern TEFLON® in Form von sehr kleinen Partikeln aufgetragen, die auf dem ganzen Seil eine fast undurchlässige Schutzschicht gegen Wasser und Staub, welche den Seilmantel oder den Seilkern beschädigen könnten, bilden.

COMPLETE SHIELD ist eine neue Imprägnierung, die die gesamte Lebensdauer der TENDON-Seile erheblich verlängert.

www.mytendon.eu

The maximum level of protection of ropes with high water resistance and abrasion resistance.

Using the new progressive method called NANOTECHNOLOGY, TEFLON® Eco in form of very small particles is applied to the rope sheath as well as the rope core and forms an almost impermeable protective layer against water and dust that could damage the sheath or the core.

COMPLETE SHIELD is a new impregnation which extends the general lifespan of TENDON ropes significantly.

www.mytendon.eu

Die Nitrat-Stickstoffkonzentration hingegen kann von Jahr zu Jahr aus ein und demselben Brunnenwasser starke Veränderungen aufweisen oder im gleichen Jahr bei verschiedenen Brunnen auf ein und demselben Feld.

Diese Veränderung hängt von verschiedenen Faktoren, wie dem Bewässerungsmanagement, dem Bodentyp (z.B. sandige Böden, undurchlässige Böden, etc. ), der Tiefe des Grundwasserspiegels oder des Niederschlagsbereiches ab.

Die Konzentraton von Nitrat-Stickstoff in Bewässerungswasser kann beispielsweise schon bei kurzen Entfernungen um 10ppm oder mehr varriieren.

www.lenntech.de

However, NO3-N concentration can vary from year to year in the same well and among wells in the same field.

This variation will depend on many factors such as irrigation management practices, soil type (e.g. sandy soils, impermeable soils, etc.), depth of the water table and precipitation range.

For example, the concentration of NO3-N in irrigation water can vary by 10 ppm or more within short distances.

www.lenntech.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"undurchlässig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文