FAUST - Translation from German into French

in the PONS Dictionary

Faust <-, Fäuste> [faʊst, Plː ˈfɔɪstə] N f

Faust

poing m

die Faust [o. die Hand zur Faust] ballen

serrer le poing

Phrases:

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge inf (passt nicht)

ça lui va comme un tablier à une vache

das passt zu ihm wie die Faust aufs Auge (passt gut)

ça lui va comme un gant

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist treffend)

cette remarque est appropriée

diese Bemerkung passt wie die Faust aufs Auge (ist unangebracht)

cette remarque vient comme un cheveu sur la soupe inf

die Faust/Fäuste in der Tasche ballen

faire le poing dans la poche

mit der Faust auf den Tisch hauen [o. schlagen]

taper du poing sur la table

auf eigene Faust vorgehen, fahren

de sa/ma/... propre initiative

auf eigene Faust handeln, genehmigen, unternehmen

de son/mon/... propre chef

auf eigene Faust reisen

par ses/mes/... propres moyens

mit eiserner Faust

avec une extrême fermeté

mit eiserner Faust regieren

avec une poigne de fer

fausten VB trans

fausten

dégager du poing

etw fausten

dégager qc du poing

OpenDict entry

Fräulein Faust, Frollein Faust N

Fräulein Faust vulg

la veuve poignet vulg

Präsens

ich	fauste
du	faustest
er/sie/es	faustet
wir	fausten
ihr	faustet
sie	fausten

Präteritum

ich	faustete
du	faustetest
er/sie/es	faustete
wir	fausteten
ihr	faustetet
sie	fausteten

Perfekt

ich	habe	gefaustet
du	hast	gefaustet
er/sie/es	hat	gefaustet
wir	haben	gefaustet
ihr	habt	gefaustet
sie	haben	gefaustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefaustet
du	hattest	gefaustet
er/sie/es	hatte	gefaustet
wir	hatten	gefaustet
ihr	hattet	gefaustet
sie	hatten	gefaustet