How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

remarque [ʀ(ə)maʀk] N f

remarque
Bemerkung f
remarque (commentaire)
Anmerkung f
adresser une remarque à qn
etwas zu jdm sagen
faire des remarques à qn sur qc
jdm gegenüber [kritische/missbilligende] Bemerkungen wegen etw machen
faire une remarque à qn sur qc
jdm gegenüber eine [kritische/missbilligende] Bemerkung wegen etw machen
en faire la remarque à qn
jdn darauf hinweisen
je m'en suis fait la remarque
das habe ich mir auch gesagt

remarqué(e) [ʀ(ə)maʀke] ADJ

remarqué(e) intervention, discours
bemerkenswert
remarqué(e) absence, entrée
auffallend
remarqué(e) absence, entrée
auffällig

I. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB trans

1. remarquer (apercevoir):

remarquer
bemerken

2. remarquer (distinguer):

remarquer qn/qc par [ou pour] qc
auf jdn/etw wegen einer S. gen aufmerksam werden
remarquer qn/qc par [ou pour] qc
jdm wegen einer S. gen auffallen
être remarqué(e) par qn
von jdm beachtet werden
être remarqué(e) par qn
bei jdm Beachtung finden

3. remarquer (noter):

remarquer
bemerken
faire remarquer qc à qn
jdn auf etw acc aufmerksam machen [o. hinweisen]
se faire remarquer pej
sich auffällig benehmen
se faire remarquer pej
auffallen
sans se faire remarquer
unauffällig
remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!
eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!
remarque, je m'en fiche !
nebenbei bemerkt ist es mir egal!
remarque, il a essayé
er hat es immerhin versucht

II. remarquer [ʀ(ə)maʀke] VB refl

se remarquer
auffallen
OpenDict entry

remarquer VB

se remarquer de loin
schon von Weitem zu sehen sein
on remarque sur la figure X que ...
aus Abbildung X ist ersichtlich, dass ...
Présent
jeremarque
turemarques
il/elle/onremarque
nousremarquons
vousremarquez
ils/ellesremarquent
Imparfait
jeremarquais
turemarquais
il/elle/onremarquait
nousremarquions
vousremarquiez
ils/ellesremarquaient
Passé simple
jeremarquai
turemarquas
il/elle/onremarqua
nousremarquâmes
vousremarquâtes
ils/ellesremarquèrent
Futur simple
jeremarquerai
turemarqueras
il/elle/onremarquera
nousremarquerons
vousremarquerez
ils/ellesremarqueront
See further verb tables