Translations for „Jammer“ in the German » French Dictionary

Jammer <-s; no pl> [ˈjamɐ] N m

Jammer

chagrin m

Jammer

détresse f

es ist ein Jammer, dass/wie ... inf

c'est malheureux que/comme ...

I . jammern [ˈjamɐn] VB intr

1. jammern (lamentieren):

jammern

lamenter

über etw acc jammern

se lamenter sur qc

da hilft kein Jammern

ça ne sert à rien de se lamenter

2. jammern (verlangen):

nach jdm/etw jammern

réclamer qn/qc d'une voix plaintive

II . jammern [ˈjamɐn] VB trans form

jdn jammern

faire pitié à qn

es jammert mich, dass er so krank ist

ça me fait mal de le voir si malade

Usage examples with Jammer

es ist ein Jammer, dass/wie ... inf

c'est malheureux que/comme ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ich meine, dem arglosen Zuhörer müßte beim bloßen Eintritt des Dur das Herz weich und das Auge feucht werden; da erst faßt ihn der Menschheit ganzer Jammer an.

de.wikipedia.org

Beschrieb er der Menschheit ganzen Jammer.

de.wikipedia.org

Da der Ort mit Leiden und Jammer verbunden war, nannte die Bevölkerung diesen Ort Jammerhecke.

de.wikipedia.org

Aufgrund der geringen Sendeleistung der Navigationssatelliten kann jedoch deren Signal durch Funkstörquellen, so genannte Jammer, beeinträchtigt werden.

de.wikipedia.org

Der vorherige Jammer wird dann zu einem normalen Blocker.

de.wikipedia.org

Der Name der Bucht leitet sich vermutlich von „Jammer“ ab: Die zahllosen Strandungen früherer Zeiten bedeuteten den jammervollen Tod vieler Seeleute.

de.wikipedia.org

Jammer den Dingen nicht nach und trauer nicht um längst vergessene Dinge.

de.wikipedia.org

Einige wollen dieses Lallen auch verstanden haben: Es sei eine Weissagung für die Frommen, wie lange der Jammer andauern und wie er enden werde.

de.wikipedia.org

Es wurde auch spekuliert, dass Funkstörungen durch den Jammer der Wagenkolonne des Premierministers zu dem Ausfall geführt haben könnten.

de.wikipedia.org

Es ist ein Elend und Jammer zu sehen und zu hören der armen vorhin verderbten Unterthanen Geschrei und Lamentationes (Klagen).

de.wikipedia.org