Translations for „Verdorbenes“ in the German » French Dictionary

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] VB

verdorben pp von verderben

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben:

verdorben Fleisch, Wurst

avarié(e)

verdorben Käse, Marmelade, Pilze

moisi(e)

2. verdorben (moralisch):

verdorben

dépravé(e)

See also verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VB intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

Verderben <-s; no pl> N nt form

Verderben

destin m funeste [ou tragique]

jds Verderben sein

être la perte de qn

in sein Verderben rennen

courir à sa perte

jdn ins Verderben stürzen

causer la perte de qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Einige Tage später erklärte er, der von ihm verwendete Ausdruck bedeute nicht „verdorbenes Blut“, sondern „charakterlos“.

de.wikipedia.org

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Verdorbenes Frittierfett und damit zubereitete Lebensmittel sind gesundheitlich bedenklich und nicht verkehrsfähig.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wurde rationiert und Offiziere und Soldaten bekamen pro Tag nur noch ca. zweihundert Gramm Zwieback, einen halben Liter zumeist verdorbenes Wasser und einen Viertelliter Wein.

de.wikipedia.org

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Man hatte zwar inzwischen ein Wasserloch gegraben, aber als Nahrung stand nur noch verdorbenes Pferdefleisch zur Verfügung, und die Verwundeten brauchten dringend medizinische Versorgung.

de.wikipedia.org

Bei Werten über 10 handelt es sich in der Regel um oxidativ verdorbenes Fett oder Öl.

de.wikipedia.org