French » German

I . courir [kuʀiʀ] VB intr

View verb table

1. courir (aller au pas de course):

courir
laufen
courir (plus vite)
rennen
courir partout
überall herumrennen

2. courir (se dépêcher):

courir
laufen
courir (plus vite)
rennen
courir faire qc
schnell etw tun gehen
courir chercher le médecin
schnell den Arzt holen
bon, j'y cours
gut, ich laufe schnell hin

3. courir (participer à une course):

courir
starten
courir
ins Rennen gehen

4. courir liter (couler, glisser):

courir eau:
fließen
courir (avec plus de force)
strömen
courir ombre, reflet:
wandern
courir (très vite)
huschen
courir plume, stylo:
eilen
courir plume, stylo:
gleiten
courir bateau, navire:
fahren

5. courir (se répandre) bruit:

courir
umgehen
courir
kursieren
faire courir le bruit que qn est mort
das Gerücht in Gang setzen, dass jd gestorben ist

6. courir (se diriger vers):

courir à la faillite/à la catastrophe
kurz vor dem Bankrott/vor der Katastrophe stehen
courir à sa perte [ou ruine]
ins Verderben rennen

7. courir (s'écouler) temps:

courir
dahineilen

II . courir [kuʀiʀ] VB trans

View verb table

1. courir (participer à une course):

courir qc
bei etw starten

2. courir (parcourir):

courir (bois, campagne, champs)
durchstreifen
courir (mers)
befahren
courir (monde, pays)
bereisen
courir (magasins, bureaux, agences)
ablaufen
courir (magasins, bureaux, agences)
abklappern inf
courir les rues
ständig draußen [o. auf der Straße] sein

Usage examples with courir

courir partout
überall herumrennen
laisse courir! inf
vergiss es! inf
courir qc
bei etw starten
courir derrière
hinterherlaufen
courir l'aventure
auf der Jagd nach Abenteuern sein
courir après une ombre
einem Schatten nachjagen
courir à toutes brides
rasen
courir [ou faire] les magasins
die Geschäfte abklappern inf
courir [ou tenter] sa chance
sein Glück versuchen
courir à la ruine
dem Bankrott entgegengehen
courir à la catastrophe
ins [o. in sein] Verderben laufen
courir ventre à terre
wie der Blitz rennen inf
courir après la fortune
dem Glück hinterherrennen
faire courir une rumeur
ein Gerücht in Umlauf bringen
courir chercher le médecin
schnell den Arzt holen
courir çà et là
hierhin und dorthin laufen
courir après les plaisirs
immer auf Vergnügungen aus sein
courir comme un lapin
[davon]flitzen
tu peux toujours courir!
da kannst du lange warten!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French
Son temps de 5 minutes et 32 secondes demeure le meilleur après le passage pluvieux durant lequel courent environ quatre-vingt coureurs.
fr.wikipedia.org
Ses défilés, pourtant très courus par les médias et acheteurs, sont toujours abscons, les vêtements ou le message présentés étant difficiles à cerner.
fr.wikipedia.org
Un voisin témoin de l’attaque couru après l’assaillant, le rattrapant et le conduisit au poste de police.
fr.wikipedia.org
Manquer le repas familial, c'est courir le risque d'être raillé et de ne rien trouver à manger.
fr.wikipedia.org
De plus pour courir à 80 ou 90 km/h comme référencés chez cette espèce, il ne faut pas être en surpoids.
fr.wikipedia.org
Si vous leur lancez une balle, ils ne se gêneront pas pour vous courir derrière et vous la ramener dans le but de recommencer.
fr.wikipedia.org
Il est courant de constater qu'une combinaison de sollicitations faibles peut être particulièrement nocive (cas de la corrosion sous contrainte).
fr.wikipedia.org
Il était courant de voir ce modèle sur la plupart des parkings.
fr.wikipedia.org
Par conséquent il est courant de mélanger les variétés remontantes avec celles qui ne le sont pas, afin de combiner les avantages.
fr.wikipedia.org
Il est courant de constater une séparation entre les lieux d'expérimentation et d'analyse, ne serait-ce que par la nature du sujet étudié.
fr.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "courir" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular