Translations for „baut“ in the German » French Dictionary

I . bauen [ˈbaʊən] VB trans

1. bauen:

bauen (Gebäude, Straße, Tunnel)

construire

bauen (Nest, Höhle)

faire

2. bauen (herstellen):

bauen (Möbel)

fabriquer

bauen (Maschine, Flugzeug)

construire

3. bauen inf (verursachen):

bauen (Unfall)

provoquer

4. bauen inf (schaffen):

bauen (Examen)

réussir

II . bauen [ˈbaʊən] VB intr

1. bauen (ein Haus bauen):

bauen

[faire] construire

billig bauen

faire construire pour un prix avantageux

solide bauen

faire construire de manière solide

an etw dat bauen

travailler à [la construction de] qc

2. bauen (vertrauen):

auf jdn/etw bauen

compter sur qn/qc

darauf bauen, dass

compter sur le fait que +ind

See also gebaut

gebaut ADJ

gut gebaut [sein]

[être] bien bâti(e)

muskulös gebaut [sein]

[être] tout en muscles

Phrases:

so wie du gebaut bist inf

tel(le) que je te connais inf

Usage examples with baut

der kluge Mann baut vor prov

les gens malins sont prévoyants

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dazu baut man Truppen und führt genretypische Eroberungsfeldzüge durch.

de.wikipedia.org

Es baut auf dem finanzmathematischen Konzept der Abzinsung () von Zahlungsströmen () zur Ermittlung des Kapitalwerts auf.

de.wikipedia.org

Die Sozietät baut auf eigenständigen Forschungen ihrer Mitglieder auf, und sie bietet ein Forum der Diskussion und Publizität.

de.wikipedia.org

Der Meinungsstreit lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Nach einer Ansicht, die als Mindermeinung bezeichnet werden kann, baut ein Qualifikationstatbestand auf der Vollendung eines Grundtatbestandes auf.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit baut sie ihre eigene Machtposition so weit aus, dass sich für sie neue Spielräume ergeben.

de.wikipedia.org

Die Biogenese der Isoprenoide baut auf diesen Isomeren auf.

de.wikipedia.org

Unter anderem wäscht er Geld, bestiehlt die Vögel und baut illegale Staudämme.

de.wikipedia.org

Eine klassische Modelagentur baut ihren Schützling auf und bietet dem jungen Model die Gelegenheit, sich zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Die passive Belüftung nutzt Temperaturunterschiede zwischen Innen- und Außenluft; z. B. baut man auf der am weitesten vom Eingang entfernten Seite einen Entlüftungsschacht.

de.wikipedia.org

Dort baut die Rötelmaus auch in wenig genutzten Scheunen, Lagerschuppen, Gartenhütten oder sonstigen Holzbauten ihre Nester.

de.wikipedia.org