Translations for „einbeziehen“ in the German » French Dictionary

ein|beziehen* VB trans irreg

1. einbeziehen:

einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer

einbeziehen (mitwirken lassen)

associer

jdn in etw acc [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

jdn in etw acc [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

associer qn à qc

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw in etw acc [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

Usage examples with einbeziehen

jdn in etw acc [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

etw in etw acc [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von ihm wurde die Orgel in den Musikunterricht einbezogen.

de.wikipedia.org

Daneben werden einige mittelgroße und kleine Industriedienstleister zu Vergleichszwecken in die Analysen einbezogen.

de.wikipedia.org

Dazu ist das Einbeziehen von möglichen Risikofaktoren unerlässlich.

de.wikipedia.org

Der Leser begleitet sie auf diesem Weg, wird in die wichtigsten spirituellen Praktiken einbezogen und findet Unterstützung für ein tieferes Leben mit Gott.

de.wikipedia.org

In den Landesgleichstellungsgesetzen wird zudem das Thema der Teilhabe und der Integration von Menschen mit Behinderungen mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Hier wird also auch die Länge des Zugs einbezogen.

de.wikipedia.org

Die Ideen und Interessen der Schüler können einbezogen werden.

de.wikipedia.org

Anders als bei anderen Musikwettbewerben werden Verkaufszahlen von Tonträgern nicht in die Bewertung mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Man müsse familiäre Gewalt und andere Faktoren mit in die Untersuchungen einbeziehen, statt die Schuld nur auf die Spiele zu schieben.

de.wikipedia.org

Diese Teile der Kapelle hatte man in den Jahren 1507–1512 beim Bau der Kirche stehengelassen und in den Neubau einbezogen.

de.wikipedia.org