Translations for „eingeführt“ in the German » French Dictionary

I . ein|führen VB trans

1. einführen (importieren):

einführen

importer

2. einführen (bekannt machen):

einführen

introduire

einführen (Sitte)

établir

einen Artikel in den Markt/in ein Land einführen

lancer un article sur le marché/importer un article dans un pays

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit/ein Wissensgebiet einführen

initier qn à son travail/une discipline

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw acc einführen

introduire qc dans qc

II . ein|führen VB refl

sich gut/hervorragend einführen Person:

faire bonne/très bonne impression

III . ein|führen VB intr

in etw acc einführen Person, Vortrag:

initier à qc

in die Philosophie Sartres einführen Buch:

constituer une initiation à la philosophie de Sartre

einführende Worte

paroles d'introduction

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im selben Jahr wurde die gesetzliche Stipendienzahlung (statt bisher die Unterhaltsbeihilfe) eingeführt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 entschied die Festivalleitung, auf die immer früher anreisenden Festivalbesucher zu reagieren, indem ein viertägiges Warm-up eingeführt wurde.

de.wikipedia.org

Während der niederländischen Kolonialherrschaft wurde die Plantagenwirtschaft (Zuckerrohr, Kautschuk, Tee, Kaffee und Chinin) eingeführt.

de.wikipedia.org

Eingeführt werden im Süden Konsumgüter, Erdölprodukte und Schmiermittel, Halbfertigwaren, Maschinen, Transportequipment, im Norden Fahrzeuge, Erdöl, Zigaretten, Nahrungsmittel, Mineralien, chemische Produkte und Maschinen.

de.wikipedia.org

Für Personenwagen wird seither die Autobahnvignette benötigt, für Fahrzeuge über 3,5 Tonnen wurde eine pauschale Schwerverkehrsabgabe eingeführt.

de.wikipedia.org

Es wurden hier auch Marktmechanismen eingeführt, welche jedoch die extreme Versorgungslage nicht entschärfen konnten.

de.wikipedia.org

Das Bewässerungssystem wurde ausgebaut und der Pflug mit Saattrichter eingeführt, was zu großen Ertragssteigerungen in der Landwirtschaft führte.

de.wikipedia.org

Um die Belastung von älteren Hunden zu verringern und sie trotzdem an Turnieren teilnehmen zu lassen, wurde die Seniorenklasse eingeführt.

de.wikipedia.org

Ihre Anzahl wurde 2009 erstmals auf 50 % verringert, gleichzeitig wurden allerdings Plätze in einem internen Förderprogramm für hochqualifizierte Abgänger geschaffen und befristete Arbeitsverträge für neun Monate eingeführt.

de.wikipedia.org

Auch für weitere Objektklassen wurden Sonderregeln eingeführt, um den Speicherverbrauch zu verringern.

de.wikipedia.org