Translations for „ersticken“ in the German » French Dictionary

I . ersticken* VB intr +sein

1. ersticken (sterben):

ersticken

s'étouffer

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

an einer Fischgräte ersticken

s'étrangler avec une arête

zum Ersticken sein inf

être irrespirable

2. ersticken (erlöschen) Feuer:

ersticken

s'éteindre

ersticken

s'étouffer

3. ersticken fig:

im Geld ersticken

crouler sous l'or

in Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

II . ersticken* VB trans +haben

ersticken

étouffer

ersticken

suffoquer

Usage examples with ersticken

etw im Keim ersticken

étouffer qc dans l'œuf

an einer Fischgräte ersticken

s'étrangler avec une arête

im Geld ersticken

crouler sous l'or

zum Ersticken sein inf

être irrespirable

am Rauch/Gas ersticken

s'étouffer avec de la fumée/asphyxier par le gaz

in Arbeit ersticken

être submergé(e) de travail

im Verkehr ersticken Stadt:

être complètement engorgé(e) par la circulation

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Viele sind jedoch auf der Flucht an Brandgasen erstickt.

de.wikipedia.org

Die Gigantomanie und der Perfektionismus dieser vollständig durchorganisierten Großtourneen erstickten nach Meinung von Kritikern allerdings jegliche Spontaneität.

de.wikipedia.org

Nach einem Volltreffer konnten nur drei der 117 gerettet werden, die meisten sind erstickt.

de.wikipedia.org

An den Tunnelportalen wurden Lokführer auf Pferden stationiert, um nötigenfalls ihre Kollegen ersetzen zu können, die bei der Tunnelfahrt wegen des Rauches fast erstickten.

de.wikipedia.org

Schon sehr früh mussten die Bergleute Hilfsmittel und technische Maßnahmen anwenden, um nicht unter Tage zu ersticken.

de.wikipedia.org

Das Töten von Eintagsküken erfolgt üblicherweise durch Ersticken oder durch Zerschreddern.

de.wikipedia.org

Lange genug, um jede mystische Anwandlung im Keim zu ersticken und den Glauben an Intuition zu verlieren.

de.wikipedia.org

Nur weil der Schwelbrand im Restaurant mangels Sauerstoff erstickte, kam es nicht zur Katastrophe.

de.wikipedia.org

Das Opfer erstickt, da die Atemmuskulatur durch das Gift gelähmt wird.

de.wikipedia.org

Als Todesursache wurde Ersticken an einer Cocktailkirsche festgestellt.

de.wikipedia.org