Translations for „gedankenverloren“ in the German » French Dictionary

I . gedankenverloren, gedankenversunken ADJ

gedankenverloren Blick, Person

absent(e)

II . gedankenverloren, gedankenversunken ADV

gedankenverloren

d'un air absent

Usage examples with gedankenverloren

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

perdue dans ses pensées, elle remuait le fond de son café

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Statue (frühes 7. Jahrhundert) legt ein Bein über das andere, gedankenverloren mit den Fingern auf ihren Wangen.

de.wikipedia.org

Er geht gedankenverloren die Straße entlang, als ihn ein hübsches, blondes Fräulein, ganz offensichtlich eine Prostituierte, anspricht.

de.wikipedia.org

Dieser akzeptiert gedankenverloren beide Bewerber.

de.wikipedia.org

Er ist etwas unbeholfen im Umgang mit anderen Menschen und irrt nicht selten gedankenverloren über den Campus.

de.wikipedia.org

So ist darin, neben der von ihm selbst benannten Tendenz zu gedankenverlorenen Phantasien aus Kindheits- und Jugendtagen, wohl die wesentliche Motivation für sein späteres Schreiben zu sehen.

de.wikipedia.org

Der Mann ist gedankenverloren, Jenseitigem nachhängend, innerlich anteilnehmend und scheint fast hilfebedürftig und demütig hingebungsvoll zu sein.

de.wikipedia.org

Eine der Frauen platziert Vasen mit roten Tulpen auf dem Altar, während die andere eine Harfe spielt, die gedankenverloren von einer Putte mit bunten Flügeln umfasst wird.

de.wikipedia.org

Gedankenverloren richtet sich der Blick des Affen leicht schielend auf das Skelett, das als Vanitas-Symbol auf die eigene Vergänglichkeit hindeutet.

de.wikipedia.org

Gedankenverloren schreitet er durch die Räume des mittlerweile baufällig gewordenen Gebäudes, und bevor er das Haus endgültig verlässt, wirft er unvermittelt eine Scheibe ein.

de.wikipedia.org

Beliebt waren auch Effekte in der Modulation der Stimme, um eine geheimnisvolle, gedankenverlorene Aura hervorzurufen.

de.wikipedia.org