German » French

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke
complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit
soutenu(e)
unsere gesammelte Kraft
toutes nos forces
gesammelt sein
être concentré(e)

I . sammeln [ˈzaməln] VB trans

View verb table

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)
collectionner
Briefmarken sammeln
collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)
collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)
rassembler
sammeln (Informationen)
recueillir

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln
rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] VB refl

View verb table

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln
se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw dat sammeln Partikel, Wasser:
être recueilli(e) dans qc

3. sammeln form (sich konzentrieren):

sich sammeln
se concentrer
sich sammeln (zur Ruhe kommen)
se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] VB intr

View verb table

See also gesammelt

gesammelt ADJ

1. gesammelt:

gesammelt Werke
complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit
soutenu(e)
unsere gesammelte Kraft
toutes nos forces
gesammelt sein
être concentré(e)

Usage examples with gesammelte

unsere gesammelte Kraft
toutes nos forces

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die Finanzierung gelang erneut mit einer Lotterie, weil ja die ursprünglich gesammelte Summe zum Bau einer christkatholischen Kirche verwandt wurde.
de.wikipedia.org
Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestquote für im gelben Sack gesammelte Kunststoffverpackungen soll von bisher 36 % auf 63 % steigen.
de.wikipedia.org
Die solchermaßen gesammelte Menschenschar bildete eine vollständige Heerschar zum Kriegszug.
de.wikipedia.org
Da es das primäre Ziel der Enzyklopädie ist, das gesammelte Wissen zu erhalten und zu beschützen, versucht sie sich in Sicherheit zu bringen.
de.wikipedia.org
Neben Mess- und Maschinenräumen für das Elektrotechnische Institut befanden sich hier auch gesammelte physikalische Apparate, Übungssäle und eine Wetterstation.
de.wikipedia.org
In den Vorratslagern werden gesammelte Pflanzensamen gespeichert, die zusammen oft 250 bis 1500 g wiegen.
de.wikipedia.org
Das in den Vertiefungen gesammelte Oberflächenwasser beeinträchtigt die Verkehrssicherheit, da Aquaplaning (Wasserglätte) entstehen kann.
de.wikipedia.org
Das gesammelte Deponiegas aus der Mülldeponie wird seit 1990 zur Verstromung genutzt.
de.wikipedia.org
Die veröffentlichten Daten zur Misteltherapie und die mit Mistelextrakten gesammelte klinische Erfahrung „rechtfertigt nicht die unkontrollierte, allgemeine Anwendung und die in der Werbung erhobenen Ansprüche“.
de.wikipedia.org
Als das gesammelte Geld nicht ausreichte, wurden später weitere 10 Pfennige pro Mann nachgefordert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular