Translations for „pfropfen“ in the German » French Dictionary

pfropfen [ˈpfrɔpfən] VB trans

1. pfropfen:

pfropfen (Flasche)

boucher

2. pfropfen inf (zwängen):

pfropfen

fourrer

etw in einen Koffer pfropfen

fourrer qc dans une valise

der Saal war gepfropft voll

la salle était pleine à craquer

3. pfropfen HORT:

pfropfen

greffer

Pfropfen <-s, -> N m

Pfropfen

bouchon m

Pfropf <-[e]s, -e [o. Pröpfe]> [pfrɔpf, Plː -ə, pfrœpfə] N m

1. Pfropf:

Pfropf

bouchon m

2. Pfropf (Blutpfropf):

Pfropf

caillot m

Usage examples with pfropfen

etw in einen Koffer pfropfen

fourrer qc dans une valise

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Neben seiner umfangreichen Tätigkeit als Rebzüchter gründete er im Jahr 1895 eine Schule zur Erlernung der Technik des Pfropfens von Pflanzen.

de.wikipedia.org

Da der Pfropfen zum Ausgießen nicht abgeschraubt werden muss, ist die Handhabung einfacher und das Ausgießen auch einhändig möglich.

de.wikipedia.org

Bei den Muschelklappen wurden alte Bohrungen mit Pfropfen aus Muschelmaterial verschlossen und mit Birkenpech verklebt.

de.wikipedia.org

Mit einem Pfropfen aus Beton wurde zunächst der rund 4000 Meter lange, fertiggestellte Teil des Tunnels (Oströhre) von der Unglücksstelle getrennt.

de.wikipedia.org

Heute ist an der Nord- und Ostseite der Tuff verschwunden und der Pfropfen ragt 100 Meter frei empor.

de.wikipedia.org

Gärtnerisch konnten die Viren erfolgreich auch durch Pfropfen und mechanische Inokulation (Beimpfung) übertragen werden.

de.wikipedia.org

Ein Übergang von der Pfropfen- zur parabolischen Strömung erfolgt, wenn die Viskosität des Materials in Richtung der Wand abnimmt, z. B. durch Scherverdünnung.

de.wikipedia.org

Diese pflasterähnlichen Streifen sollen die Pfropfen lösen und die verhornte Haut komplett entfernen.

de.wikipedia.org

Beim Öffnen des Kronkorkens wird der Hefe-Eis-Pfropfen durch den Gasinnendruck herausgeschleudert.

de.wikipedia.org

Sein Spundloch ist mit einem Pfropfen verschlossen, ein oder mehrere Helfer steigen in den Bottich und stampfen die Trauben mit ihren Füßen.

de.wikipedia.org