German » French

schaurig [ˈʃaʊrɪç] ADJ

1. schaurig (unheimlich):

schaurig Begebenheit, Geschichte
macabre
schaurig Ort
lugubre

2. schaurig → schauderhaft 2

See also schauderhaft

I . schauderhaft ADJ

2. schauderhaft inf (sehr schlecht):

schauderhaft
épouvantable

II . schauderhaft ADV

1. schauderhaft:

schauderhaft
horriblement

schaurig-schön ADJ

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der Choral, der den Toten in diesem schaurigen Moment ihre Würde wiedergab, ist sehr unterschiedlich gedeutet worden.
de.wikipedia.org
Wissbegierig folgt er ihnen und beobachtet sie heimlich durch ein Fenster und wird Zeuge einer schaurigen Szene.
de.wikipedia.org
Die Oktavverschiebung gibt dem Lied einen schaurigen Charakter, der durch das schnelle Tempo, Triller, Vorschläge und arpeggierte Akkorde verstärkt wird.
de.wikipedia.org
Die Seitenthüren zu den Kanzleien glichen den Eingängen zu schaurigen Burgverließen; der Aufgang zu den Wohnungen war nicht minder unfreundlich.
de.wikipedia.org
Ein schauriger Ansatz vermische sich mit „brechenden Gitarrenriffs“.
de.wikipedia.org
Der dort formulierte Kritikerkonsens lautet: „Kurz, schaurig und überraschend ergreifend; Ghuls angereicherte Sorte von Horror ist bekannt, aber wirkungsvoll.
de.wikipedia.org
So seien sowohl „eher beklemmende, schaurige Tracks“ enthalten, „aber auch hellere, fröhlichere Titel, die schon fast etwas Poppiges an sich haben“.
de.wikipedia.org
Bereits mit dem ersten Titel stelle sich eine „schaurig schöne Atmosphäre“ ein, voll „dunkler Romantik“.
de.wikipedia.org
Man versuchte den Toten mit schaurigen Masken zu imponieren um sie fernzuhalten.
de.wikipedia.org
Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schaurig" in other languages

"schaurig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular