German » French

I . trommeln VB intr

View verb table

1. trommeln:

trommeln
jouer du tambour

2. trommeln (klopfen):

an [o. gegen] etw trommeln Person:
tambouriner à [ou contre] qc
an [o. gegen] etw trommeln Regen:
frapper contre qc

II . trommeln VB trans

View verb table
trommeln (Marsch)
tambouriner
den Takt trommeln
battre la cadence [au tambour]

Trommel <-, -n> [ˈtrɔməl] N f

3. Trommel (Patronentrommel):

Trommel
barillet m

Usage examples with trommeln

an [o. gegen] etw trommeln Person:
tambouriner à [ou contre] qc
den Takt trommeln
battre la cadence [au tambour]
jdn aus dem Schlaf reißen/trommeln
arracher qn au sommeil/tambouriner [à la porte] pour réveiller qn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
An beiden Längsseiten der Feuerbüchse waren unten und oben Trommeln angebracht, in denen die seitlichen Rohrwände der Feuerbüchse endeten.
de.wikipedia.org
Trommeln, Metallophone, Keyboards und Flöten gehören zur Begleitung eines oft mit einem Megaphon ausgerüsteten Sängers, der Liebeslieder intoniert.
de.wikipedia.org
Kerninstrumente sind verschieden lange Eintonflöten aus Bambus sowie verschiedene Perkussionsinstrumente wie Trommeln und Kuhglocken.
de.wikipedia.org
Jede Dorfteilgruppe hat eigene Tänze und mit Trommeln begleitete Lieder.
de.wikipedia.org
Frühe spanische Siedler und einheimische Filipinos nutzten zum Musizieren eine Vielzahl an Instrumenten, darunter Flöten, Gitarren, Ukulelen, Violinen, Trompeten und Trommeln.
de.wikipedia.org
Offiziell "brauche man Trommeln nicht, da man das Hauptaugenmerk auf die Lautstärke des Supports sowie die Choreographien und Pyroshows legt".
de.wikipedia.org
Die Riten unterscheiden sich in den Einzelheiten zwar erheblich, folgen aber einem gemeinsamen Grundmuster: Räucherung, Tanz, Musik und Trommeln sind Standardrituale.
de.wikipedia.org
Zur Musik von Trommeln und Folkloreinstrumenten sowie dem Schellen Hunderter Glocken rückt die Gruppe von Spielern mit spezifisch rhythmischem Schritt voran.
de.wikipedia.org
Es kommen Streich- und Blasinstrumente vor, welche von Trommeln und Horninstrumenten unterstützt werden.
de.wikipedia.org
Ungeweihte Personen dürfen die geweihten Trommeln nicht berühren.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "trommeln" in other languages

"trommeln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular